Che áma jukýpe

Coração de Fruta

Che áma jukýpe

Fruta vermelha, eu vou te buscarKapi'i pytãme atechapaitéma
Na casa bonita, eu vou te encontrarI-lance jováiva oga'i porã
E no quintal, eu vou te abraçarHa kurupa'ýpe amongorapáma
Aqui, meu amor, pra te receberIpype, che áma, rogueruhag̃ua

No rio, lá em PiribebuyYsyry ypýpe ku Piribebúipe
Fala triste com o passarinhoOñe'ê asyhápe ku korochire
Pelo caminho, na sua trilhaTape yketére, ñu rembe'yetépe
Eu faço a casa do seu jeitoAjapo la óga nemba'erãite

Do fundo do meu coração, eu te amoChe korasõitégui rohayhu porãgui
Minha vida, meu amor verdadeiroChe rekove jára, che áma juky
Só quero te ter, não tem jeitoChemba'erãmínte neaño roipotágui
Eu vou te chamar, vamos, minha rainha!Ajúma ndepiári, ¡Jaha, che reindy!

Guaviju, granada, abacaxi, tangerinaGuaviju, granada, piña, mandarina
Céu, laranja, parreira, guaviraArasa, naranja, parral, guavira
Paca de ouro, aguai e limãoPakova de oro, aguai ha lima
Esses são os nossos frutosKo'ãvako hína la ñande yva

Na nossa horta também temÑande kogatýpe jareko avei
Manduvi, milho, feijão, mandiocaManduvi, avati, jety, mandi'o
Cebola, batata, cenouraKumanda, havílla, kurapepê'i
E doce como melancia e morangoHa he'ê asýva sandia ha merõ

Os galos cantando de manhãUmi gallokuéra osapukaipávo
Quando o sol nascer, eu vou acordarKo'êju sakãvo ñapu'ãva'erã
Cantar e dançar, enquanto você vemHóka ha hovéra nde reñaminguévo
Eu vou me preparar pra te receberChe ajatapýne jakay'uhag̃ua

O que me faz feliz é o seu sorrisoIjeguakapáva kyha inimbópe
Na sua presença, eu me sinto bemYvapovõguýpe asajepyte
Com as mãos, eu vou te tocarRomokunu'ûvo che po mokõivépe
Vou te amar até o fimRomyatimoimíne mbeguekatuete

Quando a tarde chega, eu vou trabalharKa'arupytûvo chemba'apohágui
Eu vou me lembrar de você, meu amorAjerevove, nde, che rembiayhu
Na porta da casa, em cima da frutaOkára potîme kapi'ipe ári
Vamos juntos, como crianças, nos divertirÑasêne mitãicha ñañombojaru

Fruta vermelha, eu vou te buscarKapi'i pytãme atechapaitéma
Na casa bonita, eu vou te encontrarI-lance jováiva oga'i porã
E no quintal, eu vou te abraçarHa kurupa'ýpe amongorapáma
Aqui, meu amor, pra te receberIpype, che áma, rogueruhag̃ua