Mi Paraguay

Meu Paraguai

Mi Paraguay

(Primeira)(Primerita)

(‘Dentro)('Dentro)
Entrego aos ventos andinosEntrego a los vientos andinos
Esta, minha recordaçãoEsta, mi recordación
Que levem minha profunda queixaQue lleven mi profunda queja
À minha cidade AssunçãoA mi ciudad Asunción

Estou aqui em SantiagoEstoy aquí en Santiago
Tristemente dizendo aiTristemente diciendo ay
Que vontade de te verQué ganas tengo de verte
Meu querido ParaguaiMi querido Paraguay
Que vontade de te verQué ganas tengo de verte
Meu distante ParaguaiMi lejana Paraguay

Como não consigo te esquecerComo no puedo olvidarte
Neste país tão longeEn este país lejano
Te escrevo essa cuequitaTe escribo yo esta cuequita
No estilo desses conterrâneosAl estilo de estos paisanos
Pra agradar o conterrâneoPara que le guste al paisano
Te canto em cueca, meu Paraguai (beleza)Te canto en cueca, mi Paraguay (bueno)
Pra agradar o conterrâneoPara que le guste al paisano
Te canto em cueca, meu ParaguaiTe canto en cueca, mi Paraguay
(Aí vai a outra)(Ahí va la otrita)
(Que venha mesmo)(Que venga nomá')

(‘Dentro)(Adentro)
Sinto que vou adoecerSiento que voy a enfermarme
Se não te falo em guaraniSi no te hablo en guaraní
Nosso doce avañe'êNuestro dulce avañe'ê
Tão doce quanto a águaíTan dulce como el aguaí

Pe ñande jaikuaa porãitévaPe ñande jaikuaa porãitéva
Ko'ápe avave ndoikuaáiKo'ápe avave ndoikuaái
Por isso te canto assimPor eso te canto así
Meu querido ParaguaiMi querido Paraguay
Por isso te canto assimPor eso te canto así
Meu distante ParaguaiMi lejano Paraguay

Como não consigo te esquecerComo no puedo olvidarte
Neste país tão longeEn este país lejano
Te escrevo essa cuequitaTe escribo yo esta cuequita
No estilo desses conterrâneosAl estilo de estos paisanos
Pra agradar o conterrâneoPara que le guste al paisano
Te canto em cueca, meu Paraguai (beleza)Te canto en cueca, mi Paraguay (bueno)
Pra agradar o conterrâneoPara que le guste al paisano
Te canto em cueca, meu ParaguaiTe canto en cueca, mi Paraguay