Nde keguýpe

No Meu Sonho

Nde keguýpe

Entre seu sonho, minha amada lindaEntre tu sueño, mi amada chína
É meu tormento que me consomeKo che torméntona ehendumi
Pois por você eu sofro, virgem divinaQue por ti sufro, virgen divina
E não posso mais me segurarHa ikatu'ỹva arokirirî

Nesta noite, querida meninaEn esta noche, niña querida
Vou me deixar levar pela cançãoAju jeýma romyangekói
De amor e dor minha alma cheiaDe amor y pena mi alma henchida
No meu canto, seu nome eu chamoChe purahéipe anga rohenói

Ninfa bendita dos meus devaneiosNinfa bendita de mis ensueños
Você me encanta, meu coraçãoRecautiváva che recove
Ouça as trovas deste cantinhoOye las trovas de este arribeño
Nos seus braços, eu me percoNde rayhupápe ijapopyre

Já em silêncio não conseguiYa en silencio no he podido
Meu amor não me deixa em pazChe mborayhu arokirirî
Por isso agora, meu bem, eu peçoPor eso ahora, mi bien, te pido
Que ouça meu canto, por favorChe purahéina ehendumi

A lua errante que me guiaLa vaga luna que me encamina
Nos seus pés eu vou me encontrarNde rogaguýpe chemog̃uahê
Para te dizer, virgem divinaPara decirte, virgen divina
Nos seus lábios eu quero estarNde jurumípa ha'usete

Você já sabe demaisTú bien lo sabes ya en exceso
Como eu te amo, isso é certoMba'eichaitépa che rohayhu
Quantas vezes em pranto e oraçãoYa cuántas veces en llanto y rezo
Eu clamei por você com minha vozHuguýva ndéve ko che juru

Se não me quer, meu sonho amadoSi no me quieres, mi bien soñada
Então me diga, não me deixeErénte chéve tajuve'ỹ
Minha pobre vida já está cansadaMi pobre vida ya está cansada
Muita dor eu já suporteiHeta asyetémanga aiko asy

Aqui meu triste verso terminaAqui mi triste verso termina
É a minha forma de te amarIñe'êmbáma nderayhuha
E em cada estrofe, virgem divinaY en cada estrofa, virgen divina
Eu entrego meu coraçãoOjahe'o ko che mbaraka