Wie Gaat Mee?

Quem Vai Junto?

Wie Gaat Mee?

Quem vai, vai pelo mar?Wie gaat mee, gaat mee over zee?
Mantenha o leme firme!Houd het roer recht!
O vento sopra fresco na vela,Frisch blaast de wind langs de reê,
Fica no ninho, no ninho com o resto?Blijft g'in 't nest, in 't nest met de rest?
Mantenha o leme firme!Houd het roer recht!
Pra gente, o mar é o melhor!Ons lijkt de zee het allerbest!
Quem quer se dar bem,Wie wat worden wil,
Não pode ficar parado,Wel die zit niet stil,
Não, ele vai se aventurar,Neen, hij trekke 't zeegat uit,
Olha ele esperando a boa sorte.Zie hem wacht rijke buit.

De mãos dadas, de mãos dadas pela terra!Bij de hand, bij de hand voor het land!
Mantenha o leme firme!Houd het roer recht!
Assim soa a canção de todos os lados,Zoo klinkt het lied van allen kant,
Para você, com o olhar pra cima,Voor u uit het oog en omhoog,
Mantenha o leme firme!Houd het roer recht!
Pra que nenhuma tempestade te pegue de surpresa!Dat u geen storm verrassen moog!
Com o olhar na velaMet het oog in 't zeil
E sem medo de ninguém,En voor niemand veil,
O marinheiro guia o cavalo do mar,Stuurt de zeeman 't zwemmend paard,
Nunca se intimida por ninguém,Nooit voor iemand vervaard,

Um viva, um viva pro mar!Een hoezee, hoezee voor de zee!
Mantenha o leme firme!Houd het roer recht!
Rapazes da Holanda, gritem junto!Jongens van Holland, roept het mee!
Aqui é o campo, é o campo pro herói,Hier is 't veld, is 't veld voor den held,
Mantenha o leme firme!Houd het roer recht!
Aqui o homem mostra seu valor,Hier toont de man wat hij geldt,
Sob a jaqueta de marinheiro,Onder 't zeemansbuis,
Lá ainda tem coragem,Daar is moed nog thuis,
Em sua mão está todo seu destino,In zijn vuist ligt heel zijn lot,
Ninguém ele teme, exceto Deus.Niemand vreest hij dan God.