Ne Pore'ỹ

Não Chore Mais

Ne Pore'ỹ

Sobre a terraSobre la tierra
A noite se fechaLa noche cierra
Noite de estrelasNoche de estrellas
A Lua lindaLa Luna bella
Fala de amoresHabla de amores
Com um cantorCon un cantor
Sem dizer nadaSin decir nada
Amada tão doceMuy dulce amada
Canta delíciasCanta delicias
Com as caríciasCon las caricias
De algum rapazDe algún mancebo
De algum conquistadorDe algún mancebo conquistador

Casais ternosTiernas parejas
Entre as telhasEntre las tejas
Do teto amigoDel techo amigo
Encontram abrigoHallan abrigo
As rolinhasLas tortolitas
As rolinhas para dormirLas tortolitas para dormir

Coloca as floresPone las flores
Para os amoresA los amores
Linda guirlandaLinda guirnalda
Só sem calmaSolo sin calma
Eu choro tristeYo triste lloro
Eu choro triste não chore maisYo triste lloro ne pore'ỹ

Toda a naturezaToda natura
Com grande ternuraCon gran ternura
Suave descansaSuave descansa
A noite avançaLa noche avanza
Tudo se dormeTodo se duerme
Ao meu redorA mi alrededor
Dorme a sombraDuerme la sombra
Sobre o tapeteSobre la alfombra
Do verde pastoDel verde pasto
Lá no vastoAllá en el vasto
Céu azulCielo azulado
Céu azul cruza um fulgorCielo azulado cruza un fulgor

Alguma estrelaAlgún señero
Linda luzinhaLindo lucero
De luz douradaDe luz dorada
A apaixonadaLa enamorada
Recebe a dorPena recibe
Recebe a dor de um trovadorPena recibe de un trovador

Só meus olhosSolo mis ojos
Que em louco desejoQue en loco antojo
Te andam buscandoTe anda buscando
Sempre chorandoSiempre llorando
Está minha vidaEstá mi vida
Está minha vida não chore maisEstá mi vida ne pore'ỹ

Pelo orientePor el oriente
Muito suavementeMuy suavemente
Nasce a auroraNace la aurora
É já a horaEs ya la hora
Que tudo começaQue todo empieza
A despertarA despertar
Sobre as floresSobre las flores
Rimam primoresRiman primores
Os passarinhosLas avecillas
Lá na beiraAllá en la orilla
Do verde monteDel verde monte
Do verde monte soa um cantarDel verde monte suena un cantar

Lá no céuAllá en el cielo
Seu denso véuSu espeso velo
Perde a noitePierde la noche
No desperdícioEn el derroche
De luz radianteDe luz radiante
De luz radiante renasce o SolDe luz radiante renace el Sol

Com a alegriaCon la alegría
De uma orgia régiaDe regía orgía
Se anuncia a albaSe anuncia el alba
Só minha almaSolo mi alma
Chora muito tristeMuy triste llora
Chora muito triste não chore maisMuy triste llora ne pore'ỹ