Guyrami Ñe'ē Asy

A Voz do Povo

Guyrami Ñe'ē Asy

O que é, meu povo, que vocês não falam?Mba'étepa, guyrami, nemoñe’ẽ asyetéva
Onde estão seus amigos, perdidos sem você?Oimépiko ne irûkuéra okañy mba'e ndehegui
Eu só quero me lembrar de como é viver aquiChe aveíko cheañomi aréma aikove ko'ápe
Meu amor, que se foi, ainda vive em mimChe rembiayhu kañyhápe ohova'ekue chehegui

Venham, meu povo, voltem ao meu passadoEjúntena, guyrami, eguejy ko’a che ypy pe
Me ajudem a lembrar da dor que eu carregoChemoirû mba’embyasýpe, consuelomi tareko
Quantas vezes eu já chorei por meus amigosHetaitéma ajahe'o che irûmi pore'ỹnguépe
Tudo que eu sou e que tenho, eu deixo pra vocêsOpa chepáy ha cheképe oikóva chembo'ãho

Procurem, meu povo, a essência do meu amorTerehóna, guyrami, reheka che rembiayhúpe
E digam a ele que eu ainda estou aquiHa erahami nde jurúpe ñe'êmi chupeg̃uarã
Diga a ele que eu sei que ele ainda viveEre chupe toikuaa aikohántema aikóvo
Como um eco que ressoa, mesmo que distanteJepiguáicha aha'ãrõvo oujeýrõ g̃uarã

É preciso que exista essa belezaHa'éko oimeva’erã umi ysyry porãre
Que vive em sua mente, e que brilha em seu olharOiko ha'eño iñakãre, ha oimémane hesaite
Eu já disse que sou “a flor que não murchaChupéko aherova'ekue “che panambi ñañaité”pe
Uma de suas lembranças que nunca se vaiPeteî che pore'ỹnguépe cherejáre reiete