La Última Letra

A Última Letra

La Última Letra

A ti, flor da minha vida, lírio selvagemA ti flor de mi vida, selvática azucena
Ko rohejakuetévo adiós ndéve ta'eKo rohejakuetévo adiós ndéve ta'e
As palavras mais tristes que saem dos meus lábiosLas más tristes palabras que de mis labios suenan
Ko'ãga rehendúta, che chína, ipahaiteKo'ãga rehendúta, che chína, ipahaite

Minha pobre vida doente, já dormindo em pazMi pobre vida enferma muriente ya dormita
Mba'embyasy poguýpe che ára aha'ãrõMba'embyasy poguýpe che ára aha'ãrõ
E você, rainha da terra, amada BelencitaY tú reina terrestre, amada Belencita
Upe ndacherayhúigui reipotave amanoUpe ndacherayhúigui reipotave amano

As flores do meu sonho se secaramSecáronse las flores de mi vergel soñado
Hakã pirupaitéma upe che yvotymiHakã pirupaitéma upe che yvotymi
O rápido e impiedoso turbilhão malignoEl raudo torbellino impío y malvado
Umi aipotava'ekue oitypáma cheheguiUmi aipotava'ekue oitypáma chehegui

Ame com compaixão, imploro, minha azucenaAmadme compasiva, te imploro mi azucena
Anína ne ñaña rehayhúramo nde syAnína ne ñaña rehayhúramo nde sy
Não vê minha pobre alma já mergulhada em dor?No ves mi pobre alma ya sumergida en pena
Mba'éichapa oiko okái ha ochyryryMba'éichapa oiko okái ha ochyryry

Eu levo sua lembrança, lembrança que em minha vidaYo llevo tu recuerdo, recuerdo que en mi vida
Oikova'erã che akãme mante iñongatupyOikova'erã che akãme mante iñongatupy
Novela de uma noite de lua claraNovela de una noche de luna esclarecida
Ñaime ramo guare vy'ápe tupãsyÑaime ramo guare vy'ápe tupãsy

E se amanhã você lembrar deste bem perdidoY si mañana recuerdas a este bien perdido
Ne añókena eguapy ha nde py'apýpe ereNe añókena eguapy ha nde py'apýpe ere
Aquele vidente que tanto me amou se foiSe fue aquel vidente que tanto me ha querido
Ohómanga yvytúre, anítamo ouveOhómanga yvytúre, anítamo ouve

Eu quero que você apague meu nome desprezadoYo quiero que tú borres mi nombre despreciado
Ani umi rehayhúva che rérare ipochyAni umi rehayhúva che rérare ipochy
Que fique para eles a carne do pecadoQue quede para ellos la carne del pecado
Ko'ãga che ahejáva aikóre ijaheipyKo'ãga che ahejáva aikóre ijaheipy