Arribeño Purahéi (Barcino Koli)

Canto do Arribeño (Barcino Koli)

Arribeño Purahéi (Barcino Koli)

Acorda, meu amor, vem cá pra pertoHasypevete che po'a ipoty, aja ne rendápe
Muita coisa boa acontece sob seu olharHetaite riréma aiko ne tapỹire ama'êmbuku
Vem devagar, seu pai já tá chegando aquiEju sapy'ána nde ru ou mboyve eguapy ko'ápe
Vamos te mostrar como é que eu te amoTamombe'u ndéve mba'éicha rupípa aju rohayhu

Mais uma vez nos encontramos na estaçãoPeteî jey jajoecha ypy tren og̃uahêhápe
Menina, na sua porta, de madrugada, você brilhaMitãmi ne kuãre pyharevete upépe reja
E lá, você se enche de beleza, vem pra perto de mimHa upépe reiméme marangatuetépe aja ne rendápe
Palavras saem da minha boca, dizendo que você é meu tesouroÑe'ê che jurúpe ha'emívo ndéve che rembipota

Na terra firme, você é forte, você brilha nos meus olhosNetîndy yvýre, repukavymi, rema'ê nde yképe
Você tá bem? Pergunta sua boca, com um sorriso¿Nde arétapa? He'i nde juru mbeguekatuete
E lá eu vejo a beleza das flores na terraHa upépe ahecha omaña ñemíva yvyra kupépe
Do chão brota a vida, não me deixe escaparPochýgui ovu hova ravirãi che nambikupe

Bom, minha rainha, minha ideia é que você saibaGüeno, che reindy, che ideami ya reikuaapáma
Aqui eu vou lutar pra gente se entenderÁgui aha'ãrõta chepytyvõmi ñañe'êhag̃ua
Com amor, devemos ser felizes na nossa uniãoCherayhu guive javy'a va'erã ñande raitymíme
Não pense que eu sou só um cara que te faz sofrerAni reimo'ã como chechapî rombotavyse

Agora fala e se expressa com sinceridadeNéina ere ha eñemoî py'apeteîme
Ou se não, chama sua mãe e seu pai pra me ajudarO si no taju nde sy ha nde rúpe torojerure
Só me dá um sinal quando sua mãe estiver por aquiEma'ê vaínte jepi cherehe nde sy oî javérõ
Não me deixe na dúvida, me faça sentir seu calorAnianga mo'ã che causa re'u mborevi pire

De manhã até a tarde, vamos nos encontrarKo'êrõ ka'aru eñembopoja, tereho kokuépe
E se der, não me leve pra longe da nossa históriaHa la ikatuvérõ ani reraha ñande ratarã
Vou me preparar pra ver a lagoa brilhar, a luz do céuChe roha'ãrõta laguna rovái, ka'ysa yvatépe
E se tudo der certo, vamos juntos seguirHa ehasakuévo eturuñe'ê ro-seguí hag̃ua

Ou se não, me avise de manhã, na sua portaO si no taju ko'êrõ ka'aru nde rokupe guýpe
Com um sorriso, sua mãe e seu pai vão me acolherMbeguekatuete nde sy ha nde ru okepa rire
Você deve tentar se expressar com a boca abertaNdéke eñeha'ã ekemihag̃ua okê juruvýpe
Como se fosse um pássaro, venha pra perto de mimIkatuhag̃uaicha ku atyryryhápe ne rendápe aike

E aqueles seus cães não vão me deixar em paz, nãoHa umi nde jagua ndachesu'uichéne mba'eveichavérõ
Só me deixe em paz, só me deixe em paz, por favorReínte iñarõ, reínte ipochy ahê rymbare
Um amor bonito, e eles vão tocar a sinfoniaRo'y porãite, ha'ekuéra okéne kosina ruguápe
E com carinho, Barcino Koli, eu te amo mesmoHa hi'ariete barcino koli cherayhu jepe