Mi Primera Serenata

Minha Primeira Serenata

Mi Primera Serenata

Nesta madrugada, amor da minha vidaEn esta madrugada, amor de mis amores
Venho cantar a dor que sinto por vocêVengo a cantar la pena ahasáva nderehe
Enquanto a brisa traz a aurora feita de floresMientras la brisa trae el alba hecha de flores
De luz e de cores que brilham em vocêDe luz y de colores nderypýi hag̃ua ipype
De luz e de cores que brilham em vocêDe luz y de colores nderypýi hag̃ua ipype

Também os passarinhos já despertam na folhagemTambién las avecillas despiertan ya en la fronda
E derramam na aurora uma canção suaveY vierten en la aurora ijukýva purahéi
E você tranquila dorme em seu leito de rosasY tú tranquila duermes en tu lecho de rosas
Meu lamento amoroso não te incomodaMi endecha amorosa ni vy nerehendúi
Meu lamento amoroso não te incomodaMi endecha amorosa ni vy nerehendúi

Por seus belos olhos negros suspira meu coraçãoPor tus bellos ojos negros suspira el pecho mío
E em ansiedade te envia um amor sinceroY en ansiedad te envía hesãiva mborayhu
Amor do mais puro, carinho mais intensoAmor de lo más puro, cariño el más intenso
Que ninguém neste mundo pode sentirQue nadie en este mundo ne'írãva oñandu
Que ninguém neste mundo pode sentirQue nadie en este mundo ne'írãva oñandu

O quanto eu te amo hoje venho te dizerLo mucho que te quiero hoy vengo yo a decirte
Escuta, eu te peço, com todo meu coraçãoEscucha, te lo pido, jepe sapy'ami
Não deixe, minha vida, que amando você eu morraNo dejes, vida mía, que amándote me muero
Por isso eu te imploro, com amor eu te peçoPor eso te lo ruego cherayhúvo michîmi
Por isso eu te imploro, com amor eu te peçoPor eso te lo ruego cherayhúvo michîmi