Csak Egy Árny

Apenas uma Sombra

Csak Egy Árny

Em frente à porta de um outro mundoEgy másik világ kapujában
Além da vida, mas ainda mortoTúl az életen de még holtan se
Desistência da vidaLemondás az életrõl

Que vimos como um sonhoMelyet álomként láttunk
Apenas imagens e sonsCsak képek és hangok
E agora estou à beiraÉs most a szélén állok

Em frente à porta de um outro mundoEgy másik világ kapujában
Além da vida...Túl az életen...
Agora vejo o sonho se desfazendoMost látom elmosódni az álmot

Que vivemosMelyet éltünk
Uma viagem eterna...Örök utazás...
Um desejo eterno pela morte...Egy örök vágy a halálra...

Um caminho que não tem fim...Egy út áminek nincs vége...
um ciclo eterno...egy örök körforgás...
Até que chegue o despertar da morteMíg eljön az ébredés a halál

Para aprendermos a reconhecer sua existênciaHogy megtanuljuk felismerni a létét
Para um dia estarmos à beira da vidaHogy egyszer az élet szélén álljunk
Em frente à porta de um outro mundoEgy másik világ kapujában állva

Além de toda vida...Túl minden életen..
À beira da vidaAz élet szélén állva
Além do desconhecidoTúl az ismeretlenen

Encarando a nós mesmosSzembenézve önmagunkkal
Onde já não somos importantesAhol már nem vagyunk fontosak
Não temos mais nadaMár semmink sincs
Já deixamos tudo para trásmár mindent elhagytunk

Onde já somos ninguémAhol már senkik vagyunk
Lá, à beira da vidaOtt az élet szélén állva
Além de toda vida...Túl minden életen...
Além da morte.Túl a halálon.