Le Simple Fait Que Tu Existes

O Simples Fato de Você Existir

Le Simple Fait Que Tu Existes

As estrelas uma a umaLes étoiles une à une
Se acendem no céu da noiteS'allument au ciel du soir
Eu olho a luaJe regarde la lune
Rosa nesse fundo escuro...Rose sur ce fond noir...

Eu te amo...Moi je t'aime...
Como uma árvore dá seus frutosComme un arbre porte ses fruits
Como a lua ama a noiteComme la lune aime la nuit
Não consigo te dizer por quêJe ne peux pas te dire pourquoi
Acho que nasci pra vocêJe crois que je suis né pour toi

Não quero que você fique tristeJe ne veux pas que tu sois triste
O simples fato de você existirLe simple fait que tu existes
É pra mim um grande confortoEst pour moi un tel réconfort
Preciso que você me ame de novoJ'ai besoin que tu m'aimes encore

Eu te amo...Moi je t'aime...
Como um vulcão acorda do sonoComme un volcan sort du sommeil
Como uma fruta cheia de solComme un fruit gorgé de soleil
Como um salmão em um rioComme un saumon dans un torrent
Que sobe contra a correntezaQui remonte à contre-courant

Onde quer que você esteja no horizonteOù que tu sois sur l'horizon
Você é meu caminho e meu larTu es ma route et ma maison
Minha sabedoria e minha loucuraMa sagesse et ma déraison
A primeira palavra da minha cançãoLe premier mot de ma chanson

E eu te amo...Et je t'aime...
Ainda mais forte do que antesEncore plus fort qu'auparavant
Como um amigo, como um amanteComme un ami, comme un amant
Como uma onda se levantaComme une vague se soulève
Pra vir acariciar a praiaPour venir caresser la grève

Não pode ser que você fique tristeIl ne faut pas que tu sois triste
O simples fato de você existirLe simple fait que tu existes
É pra mim um grande confortoEst pour moi un tel réconfort
Eu gostaria que a gente se amasse de novoJe voudrais que l'on s'aime encore

Onde quer que eu esteja no universoOù que je sois dans l'univers
Você é minha força e minha luzTu es ma force et ma lumière
E eu sigo na noite escuraEt j'avance dans la nuit noire
Lá onde você coloca seu olharLà où tu poses ton regard

Eu te amo...Moi je t'aime...
Como uma árvore dá seus frutosComme un arbre porte ses fruits
Como a lua ama a noiteComme la lune aime la nuit
Não consigo te dizer por quêJe ne peux pas te dire pourquoi
Acho que nasci pra vocêJe crois que je suis né pour toi

No último verso da cançãoAu dernier vers de la chanson
Quando as estrelas desapareceremQuand les étoiles disparaîtront
Ficará no horizonteIl restera sur l'horizon
Sua sabedoria e minha loucuraTa sagesse et ma déraison

Sua sabedoria e minha loucura.Ta sagesse et ma déraison.