Comme dans les dessins de Folon

Como nos desenhos de Folon

Comme dans les dessins de Folon

Como nos desenhos de FolonComme dans les dessins de Folon
Aqueles que amamos deixam a TerraCeux qu'on aimait quittent la Terre
O corpo pesado e a alma leveLe corps lourd et l'âme légère
Um pouco mais sérios no horizonteUn peu plus graves à l'horizon

Com seus casacos de concretoDans leur pardessus de béton
Aqueles que amamos nadam em silêncioCeux qu'on aimait nagent en silence
No tempo sábio da ausênciaDans le temps sage de l'absence
Como nos desenhos de FolonComme dans les dessins de Folon

Quase poderíamos tocá-losOn pourrait presque les toucher
Do outro lado do papelDe l'autre côté du papier
Fantamas cinzas dos dias de dorFantômes gris des jours de peine
Em um longo cortejo de semanasEn long cortège de semaines
Sonhando longe em sua luzA rêver loin dans leur lumière
Quase poderíamos finalmente nos calarOn pourrait presque enfin se taire

Como nos desenhos de FolonComme dans les dessins de Folon
Tem rosa e verde claroIl y a du rose et du vert pâle
E memórias azul opalaEt des souvenirs bleu d'opale
Em um campo vazio de algodãoDans un champ vide de coton

Como bolhas de sabãoComme des bulles de savon
Prisioneiros da transparênciaPrisonniers de la transparence
Aqueles que amamos dançam suavementeCeux qu'on aimait doucement dansent
Como nos desenhos de FolonComme dans les dessins de Folon

Quase poderíamos voarOn pourrait presque s'envoler
Na lentidão de seu passadoDans la lenteur de leur passé
Acariciar com um longo bater de asasFrôler d'un long battement d'ailes
O exílio sem fim que os chamaL'exil sans fin qui les appelle
Sonhando longe em seu mistérioA rêver loin dans leur mystère
Quase poderíamos finalmente nos perderOn pourrait presque enfin se perdre

Como nos desenhos de FolonComme dans les dessins de Folon
Aqueles que amamos nadam ao contrárioCeux qu'on aimait nagent à l'envers
Pássaros da água, peixes do arOiseaux de l'eau, poissons de l'air
Perdem o fio das nossas estaçõesPerdent le fil de nos saisons

Na névoa de sua prisãoDans la brume de leur prison
Aqueles que amamos sempre se apagamCeux qu'on aimait toujours s'effacent
Atrás das cortinas do espaçoDerrière les voiles de l'espace
Como nos desenhos de FolonComme dans les dessins de Folon

Um dia vamos querer falar com elesUn jour on voudra leur parler
Do outro lado do papelDe l'autre côté du papier
Sonharemos com auroras mais pálidasOn rêvera d'aubes plus pâles
De eternidade cor de opalaD'éternité couleur d'opale
Um dia vamos nos deixar levarUn jour on se laissera faire
Vamos deslizar em sua luzOn glissera dans leur lumière

Como nos desenhos de Folon...Comme dans les dessins de Folon...