Broken French

Broken French (Tradução)

Broken French

Fiz landfall em seu litoralI made landfall on your coastline
Onde não há barreiras linguísticas poderia segurar o seu sorrisoWhere no language barriers could hold back your smile
E você corou quandoAnd you blushed when
Murmurei algumas palavras em francês quebradoI mumbled out some words in broken french

Você sussurrou tão baixinho, sem ninguém para traduzirYou whispered so softly, with none to translate
Eu não me importava, eu não me importava em todos osI didn't mind, i didn't mind at all
Eu tinha certeza de que a mensagem que você tentou transmitirI felt sure that the message you tried to convey
Foi uma declaração de amor exuberanteWas a lush declaration of love

Agora estou à procura de uma tábua de salvaçãoNow i'm looking for a lifeline
A manobra para sair dessa queda livreA manoeuvre to pull out of this nosedive
Porque você me deixou,Cause you left me,
Com promessas como quebrado como o meu francêsWith promises as broken as my french

Lembro-me de suas palavras,I remember your words,
Quando nos separamos misty-eyedAs we parted misty-eyed
Sob um céu sulUnder a southerly sky
Então eu pensei que você estava tristeThen i thought you were sad
Agora de todos os dicionários que tenho lido,Now from all the dictionaries i have read,
Eu percebiI've realized
No último dia,On the last day,
Você realmente quebrou meu coraçãoYou really broke my heart
Em francês perfeitoIn perfect french