Brich Es

Quebra Isso

Brich Es

Quebra issoBrich Es

A escada desce pro abismo,Zum Schlund hinunter führt die Treppe,
Os degraus podres, o ar é frio.Die Stufen morsch, die Luft ist kalt.
Um espelho preso numa corrente,Ein Spiegel liegt dort an der Kette,
Seu vidro é frágil, cego e antigo.Sein Glas ist brüchig, blind und alt.

Um anjo ali com olhar fixo,Ein Engel drin mit starrem Blicke,
As bochechas finas, os olhos profundos.Die Wangen schmal, die Augen tief.
A umidade do teto pinga no chão,Zu Boden tropft die Deckennässe,
O degrau cai, o espelho se despedaça.Die Sprosse fällt, der Spiegel bricht.

Quebra isso! A luz do espelho!Brich es! Des Spiegels Licht !
Quebra isso! Seu rosto!Brich es! Sein Angesicht !

Fere as fracas asas da coisa!Verletzt dem Ding die schwachen Flügel!
O anjo grita, o céu arde.Der Engel schreit, der Himmel brennt.
Lá fora uma corrente humanaDort draußen eine Menschenkette
E Deus nos manda um lençol de morte.Und Gott schickt uns ein Leichenhemd.

O espelho cego se quebrou,Der blinde Spiegel, er zerbrach,
Fechada está a velha ferida.Verschlossen ist die alte Wund.
E ainda assim você ouve nos cacos mortos,Und doch hörst Du in toten Scherben,
O chamado do anjo, pedindo pra cair.des Engels Ruf, nach Niederkunft