Ecocide

Ecocídio

Ecocide

Silenciados no rugido das chamas.Silenced in the roar of the flames.
Depois dos gritos e dos que estão morrendo, nada sobra.After the screams and the dying, nothing remains.
Profanados, cortados, queimadosDesecrated, slashed, burned
até o chão. Na frenesi da ganância, os gritos de protesto são afogados.to the ground. In the frenzy of greed, cries of protest are drowned.
A terra morre - ecocídio! As florestas da terra sãoThe earth dies - ecocide! The earth's forests laid
para sempre desperdiçadas. Pensamentos sobre o futuro pisoteados na pressa.forever to waste. Thoughts of the future trampled in their haste.
Corporações com seu foco no cifrão devastam a AmazôniaCorporations with their dollar sign focus ravage the amazon
como uma praga de gafanhotos. Nuvens de fumaça preta sobem ao céu.like a plague of locusts. Plumes of black smoke ascend into the sky.
Uma floresta de criaturas lindas morre sem sentido.A forest of beautiful creatures senselessly dies.
Campos fumegantes de devastação deixados na esteira da humanidade.Smoking fields of devastation left in mankind's wake.
Com populações crescendo e a ganância, eles justificam esse estupro.With populations left to grow and greed they justify this rape.
(O poder do dólar) não pode ter precedência(The power of the dollar) can't take precedence
sobre a inevitável consequênciaover the inevetable detrimental
detrimental. O tempo de reagir já passou,consequence. The time to react is long overdue,
de protesto a confronto, por mim e por você.from protest to confrontation by me and by you.