Us & Them

Nós e Eles

Us & Them

Nós, e elesUs, and them
E no fim das contas, somos só homens comuns.And after all we're only ordinary men.
Eu, e você.Me, and you.
Deus sabe que não é o que escolheríamos fazer.God only knows it's not what we would choose to do.
Avante, ele gritou de trásForward he cried from the rear
e a linha da frente morreu.and the front rank died.
E o general sentou e as linhas no mapaAnd the general sat and the lines on the map
se moviam de um lado para o outro.moved from side to side.
Preto e azulBlack and blue
E quem sabe qual é qual e quem é quem.And who knows which is which and who is who.
Pra cima e pra baixo.Up and down.
Mas no final, é só um vai e vem.But in the end it's only round and round.
Você não ouviu que é uma batalha de palavrasHaven't you heard it's a battle of words
O portador do cartaz gritou.The poster bearer cried.
Escuta, filho, disse o homem com a armaListen son, said the man with the gun
Tem espaço pra você aqui dentro.There's room for you inside.

"Quer dizer, eles não vão te matar, então se você der um choque rápido,"I mean, they're not gunna kill ya, so if you give 'em a quickshort,
curto e forte, eles não vão fazer de novo. Entendeu? Quer dizer, ele saiusharp, shock, they won't do it again. Dig it? I mean he get off
barato, porque eu teria dado uma surra nele - eu só bati nele uma vez!lightly, 'cos I would've given him a thrashing - I only hit himonce!
Era só uma diferença de opinião, mas, na real... quer dizer, boas maneirasIt was only a difference of opinion, but really...I mean goodmanners
não custam nada, custam?"don't cost nothing do they, eh?"

Caído e sem saídaDown and out
Não tem jeito, mas tem muito disso por aí.It can't be helped but there's a lot of it about.
Com, sem.With, without.
E quem vai negar que é disso que a briga se trata?And who'll deny it's what the fighting's all about?
Saia do caminho, é um dia corridoOut of the way, it's a busy day
Eu tenho coisas na cabeça.I've got things on my mind.
Por causa do preço do chá e uma fatiaFor the want of the price of tea and a slice
O velho morreu.The old man died.