Surun Aika

Tempo de Tristeza

Surun Aika

A terra é fria sob meus pésMaa on kylmä jalkojeni alla
Não há calor em lugar nenhumEi löydy lämpöä mistään
É hora de eu também congelarOn aika minun jäätyä myös
Será que vou derreter na primavera?Mahdankohan sulaa keväällä?

Meu olhar é como um vazioKatseeni on kuin tyhjää vaan
A dor dentro de mim é sem fimSuru sisälläni pohjaton
Preciso de força pra sobreviver ao invernoTarvitsen voimaa selvitä talvesta
Eterno e geladoIkuisesta ja kylmästä

Me salve da dorSäästä minut tuskalta
Não, nada adiantaEi, mikään ei auta
Não tenho abrigoMinulla ei ole suojaa
O inverno vai me levar à eternidade?Viekö talvi minut iäisyyteen?
Só o tempo pode mostrarVain aika sen näyttää voi

A vida deve ser sombriaElämän on oltava synkkää
O sol não se alegra maisAurinko ei iloitse enää
Eu também nãoEn minäkään
Nunca encontro consoloKoskaan en lohtua löydä

O tempo da tristeza chega de novoSurun aika koittaa jälleen
Outono é a época do malSyksy aikaa on pahuuden
É tempo de colher a morteKuoleman viljan keruu aikaa
As ervas começam a murcharHeinät kuihtua alkavat
Desmoronam ao toqueMurentuvat kosketuksesta
A névoa fria se esgueira à noiteKylmä sumu hiipii illalla varkain
Congela almas e coraçõesJäädyttää sielut ja sydämet
Até as lágrimas caem como cristais de geloKyyneleetkin jääkiteinä tippuvat