De Tarifa a Casablanca

De Tarifa a Casablanca

De Tarifa a Casablanca

Esta é a história de um guarda numa noite de barcosEsta es la historia de un guardia una noche de pateras
que chegaram vinte ou trinta na beira de uma praiaque llegaron veinte o treinta a la orilla de una playa
procurando a lua novabuscando la luna nueva
esta é a história de um guarda numa noite de barcos.esta es la historia de un guardia una noche de pateras.
Ela vinha (ela vinha), do mais escuro, grávidaElla venía (ella venía), de lo más negro preñada
e pela lua cumpriay por la luna cumplía
pelo marido perguntavampor el marío preguntaban
e marido não tinhay marío no tenía

-De Tarifa a Casablanca-De Tarifa a Casablanca
quando desceu do barcocuando bajó de la patera
se apaixonou naquela praiase enamoró en aquella playa
pelo rostinho morenode la carita morena
daquela sereia grávida-de aquella sirena embarazada-

Assim como se a noiteLo mismo que si la noche
se apaixonasse pelo diase enamorara del día
ele a cobriu com seu casacola tapó con su tres cuartos
mas a dor e o medopero la pena y el miedo
às vezes os confundiaa veces los confundía
porque faltava um eu te amoporque faltaba un te quiero
e ninguém dizia.y ninguno lo decía.
E nascia (e nascia), na xícara de prataY le nacía (y le nacía), en la tazita de plata
o que em seu ventre trazialo que en su vientre traía
e secando as lágrimasy secándose las lágrimas
ele disse que a amava.le dijo que la quería.

-De Tarifa a Casablanca-De Tarifa a Casablanca
quando desceu do barcocuando bajó de la patera
se apaixonou naquela praiase enamoró en aquella playa
pelo rostinho morenode la carita morena
daquela sereia grávida-de aquella sirena embarazada-

Procuravam como chamá-laBuscaban como llamarla
e colocaram o nome de Mariay le pusieron María
no berço que balançavamen la cuna que mecían
entre dois lençóis brancosentre dos sábanas blancas
era a noite, dormia.era la noche dormía.
Não sabiam como chamá-laNo sabían como llamarla
e colocaram o nome de Maria.y le pusieron María.
Ea a ea (ea a ea), minha negrinha gaditanaEa la ea (ea la ea), mi negrita gaditana
que dormidinha que táque dormidita que quéa
Maria do mar se chamaMaría del mar se llama
me trouxe a maré.me la trajo la marea.

-De Tarifa a Casablanca-De Tarifa a Casablanca
quando desceu do barcocuando bajó de la patera
se apaixonou naquela praiase enamoró en aquella playa
pelo rostinho morenode la carita morena
daquela sereia grávida-de aquella sirena embarazada-

E é que a ninguém importavaY es que a nadie le importaba
o quanto o guarda a querialo que el guardia la quería
por ser carnaval, o guarda lhe presenteavapor lo carnavalera el guardia le regalaba
um traje de piconeraun traje de piconera
minha morena, não vá emborami morita no te vayas
não se afaste de mim.no te vayas de mi vera.
Ninguém sabia (ninguém sabia), como o guarda a adoravaNadie sabía (nadie sabía), como el guardia la adoraba
como ela o queriacomo ella lo quería
pela xícara de pratapor la tazita de plata
os viram se beijar um dia.los vieron besarse un día.

-De Tarifa a Casablanca-De Tarifa a Casablanca
quando desceu do barcocuando bajó de la patera
se apaixonou naquela praiase enamoró en aquella playa
pelo rostinho morenode la carita morena
daquela sereia grávida-de aquella sirena embarazada-