Esclavo de tu ventana

Escravo da sua janela

Esclavo de tu ventana

Desculpa por ter idoPerdón por haberme ido
Sem me despedir nem nadaSin despedirme siquiera
Sem fazer cara feiaSin ponerme mala cara
Sem que ninguém me falasseSin que nadie me dijera
Solta as campanas no arEcha al vuelo las campanas
Que a sorte te chamaQue la fortuna te llama
E me afastar de vocêY alejarme de tu vera
E mesmo que a outra era boaY aunque la otra era güena
Eu vou ter chorado por tiHabré llorao por ti
Cheio de lágrimas na caraEspuertecitas de lágrimas llenas
Porque eu não sei viverPorque yo no sé vivir
Sem você, minha linda MálagaSin ti mi Málaga bella

Que pena me dá do homemQué pena me da del hombre
Que não sabe o que temQue no sabe lo que tiene
Foram só dois diasTan sólo fueron dos días
Suficientes pra mimSuficientes para mi
Pra ver o que eu sentiaPara ver lo que sentía
E como eu te amavaY como yo te quería
E eu tive que ir emboraY me tuve que venir
Num bolso eu levavaEn un bolsillo llevaba
Um Cautivo de papelUn Cautivo de papel
E eu disse: vou voltar pra MálagaY le dije: me vuelvo a Málaga
E depois eu consoleiY después lo consolé
Porque o cativo choravaPorque el cautivo lloraba

Deixa eu, minha namorada, voltarDéjame, novia, que vuelva
Pra sua janela e te amarA tu reja para amarte
Só duas manhãsSólo dos amanecías
Pra aprender a sonhar com vocêPara aprender a soñarte
Embora pra mim parecesseAunque a mi me parecía
Que eu levava toda a minha vidaQue llevaba toa mi vía
Vivendo em outro lugarViviendo en otra parte
Porque eu vi que me faltavaPorque vi que me faltaba
A Malagueta, o Perchel,La Malagueta, el Perchel,
A Trinidad, o Limonar, a AlcazabaLa Trinidad, el Limonar, la Alcazaba
A praça da MercedLa plaza de la Merced
E como uma criança eu choravaY como un niño lloraba

De Ronda à AxarquíaDesde Ronda a la Axarquía
E de Antequera à praiaY de Antequera a la playa
O que você dá, minha Málaga,¿qué le das Málaga mía,
Do Guadalhorce e do seu povodel Guadalhorce y tu gente
Pra quem vai e não te esqueceal que se va y no te olvía
E volta em poucos diasy regresa al par de días
E fica pra sempre?y se queda para siermpe?
Na distância eu sonheiEn la distancia soñé
Por querer ir longe daquipor irme lejos de aquí
E ainda bem que eu acordeiy menos mal que me desperté
Embora eu tenha que por vocêaunque yo tenga por ti
Dormir sem comerque acostarme sin comer

Aqui estou eu, de vagabundoAquí me tienes de vagabundo
Escravo da sua janelaEsclavo de tu ventana
Joguei minhas contas e demorei um segundoTiré mis cuentas y tardé un segundo
Embora eu seja o mais pobre de MálagaAunque sea el más pobre de Málaga
Sou o mais rico do mundoSoy el más rico del mundo