Kinoz Egy enek

Uma Canção que Tortura

Kinoz Egy enek

Caminhos em ruínas, casas desmoronadas,Süllyedõ utakon összedõlt hazak,
Os espelhos quebrados esperam por alguém.A kidobott tükrök valakire varnak
Em noites frias, quando as luzes se apagam,Hûvös éjjeleken, ha eltompulnak a fények,
Sobre as casas voa, uma canção que tortura.A hazak fölött szall, kinoz egy ének

Seu cigarro barato, você fuma e exala,Olcsó cigid, szivod és fujod,
Você mesmo cada vez mais, mais pesado carrega.Önmagad egyre, egyre nehezebben huzod
Você quer baixar a cabeça, no banco ou no chão,Fejed lehajtanad, padra vagy földre,
Mas te observam, escondidos atrás das árvores.De lesnek rad fak mögé rejtõzve

Cresci com vocês, casas, cidades,Veletek nõttem fel, hazak, varosok,
Tramways cansados, pontes de pedra.Faradt villamosok, kõhidak
Em noites frias, quando as luzes se apagam,Hûvös éjjeleken, ha eltompulnak a fények,
Atraí minha alma, uma canção que tortura.Vaditja lelkem, kinoz egy ének

Diga o que você deseja,Mondd el, mit szeretnél,
Você, pequeno, você, grande, feio e bonito,Te kicsi, te nagy, csunya, és szép,
Ou algo que se perdeu, que você anseia,Vagy régen elveszett, amire vagysz,
E uma canção que tortura, onde quer que você ande.És kinoz egy ének, akarhol jarsz

Salas de espera de estações, máquinas que engolem dinheiro,Vasuti varótermek, pénznyelõ automatak,
Trens lotados, soldados bêbados.Zsufolt vonatok, részeg katonak
Em noites frias, quando as luzes se apagam,Hûvös éjjeleken, ha eltompulnak a fények,
Sobre as casas voa, uma canção que tortura.A hazak fölött szall, kinoz egy ének

É noite, a lua brilha sobre a terra,Éjszaka van, a hold a földre asit,
Atrás das paredes, a canção de ninar ainda embriaga.A falak mögött az altató még kabit
Carros apressados, indo para o leste e para o sul,Autók rohannak, keletnek és délnek,
Em cada rua, uma canção assombra.Minden utcan kisért egy ének