Patkany Blues

Blues do Rato

Patkany Blues

Você está indo pra onde quer,És épp ott jön, amerre tartasz,
Ao seu lado aparece um velho conhecido.Melletted terem egy régi ismerõs.
Os passos são silenciosos, quase um sussurro,A lépte halk, még szinte surran,
Ele faz de tudo, promete tudo na boa.Elõször mindent megtesz, mindent megigér.

Você não acreditaria no que tá rolando, mas é verdade,Nem hinnéd el, ami történik, pedig igy van,
Não é a primeira traição.Nem ez az elsõ arulas.
Mas vai ser assim, irmão, se você acreditar,Pedig igy lesz ez testvér, ha neki hiszel,
Vai ser assim, irmão, então acredita, acredita!Így lesz ez testvér, hat hidd mar, hidd mar el!

Vamos fazer isso juntos, e tudo vai ficar bem!Csinaljuk együtt, és minden jó lesz!
Você vai acreditar de novo que só quer o bem.Te ujra elhiszed, hogy csak jót akar.
Mas ele tá com muita fome, e aí é perigoso,De nagyon éhes, s akkor veszélyes,
Com um estômago afiado, ele devora tudo.Kitûnõ gyomraval mindent befal.

É só sobre ele que é o blues,Csak róla szól a blues,
O blues do rato.A patkany blues.
A noite tá escura, que não venha ele!Sötét az éj, csak az ne jönne!
O rato-rei sua e treme.Izzad és remeg a patkany kiraly.
Ele estica a mão pro copo, não tem mais parada,Poharhoz nyul, mar nincs megallas,
E já é noite de novo, e a conta chega.És megint éj van, és elszamolas.

Seu corpo, sua alma, você daria por isso,A tested, a lelked adtad volna érte
Não tem corpo, não tem alma, o diabo vem buscar.Nincs teste, nincs lelke, a satan jön el érte.