A Very Fine Funeral

Um Funeral Muito Bonito

A Very Fine Funeral

quarta-feira de manhãwednesday morning
minha tia sarah morreumy aunt sarah died
poucos a conheciamnot many had known her
poucos tentaramnot many had tried
e lá no funeraland there at the funeral
todos nós sentamos e mentimoswe all sat and lied
e dissemos o quanto sentíamos falta delaand said how much we missed her

você quer saber sobre a sarahyou wanna know about sarah
por onde eu começowhere do i begin
ela tinha um caroçoshe had this growth
do lado do queixoto the left of her chin
digamos a verdade, ela era feia pra carambalet's all be honest she was ugly as sin
ninguém se lembrava de tê-la beijadono one recalled having kissed her

mas o coral cantoubut the choir sang
e a família chorouand the family wept
o pastor pregouthe preacher preached
e as crianças dormiramand the children slept
todos nós vestimos pretowe all wore black
e prestamos nossas homenagensand we paid our respects
tudo considerado, foi um funeral muito bonitoall in all it was a very fine funeral

ficamos na sepulturawe stood at the grave
por um ou dois minutosfor a minute or two
com cara de sério e solenestraight-faced and solemn
como bons enlutados fazemlike good mourners do
mas todos nós sentimos alíviobut we all felt relief
quando ouvimos o tio louwhen we heard uncle lou
levantar e dizer, chega, tô congelandostand and say that's enough i'm freezin

sarah nunca foi do tipo vizinhasarah was never the neighborly kind
claro que ela tinha um lado malvado de dez milhassure she had a mean streak ten miles wide
mas a verdade é que ela cheiravabut the truth was she smelled
como se algo tivesse morridojust like something died
agora ela tem um motivonow she's got a reason

refrãochorus