Trettiofyran

Trinta e Cinco

Trettiofyran

Essa casa foi nossaDenna kåk har varit våran
por muitos e muitos anos.uti många herrans år.
Essa casa foi nossaDenna kåk har varit vår
e isso deixou suas marcas.och det har nog satt sina spår.
Essa casa sempre esteve aquiDenna kåk den har hängt med
e aguentou tudo, chuva e sol,och den har stått i vått och torrt,
mas agora acabou issomen nu är det slut med det
porque agora a trinta e cinco vai embora.för nu ska trettifyran bort.

Sim, agora é o fim dos velhos tempos.Ja, nu är det slut på gamla tider.
Sim, agora tá tudo acabado em breve.Ja, nu är det färdigt inom kort.
Agora tudo vai ser derrubado,Nu ska hela rasket rivas,
agora tudo vai embora.nu ska hela rasket bort.
Então eu me despeçoSå jag tar farväl
e grandes lágrimas rolam pelo meu rosto.och stora tårar rullar på min kind.
Agora é o fim dos velhos tempos,Nu är det slut på gamla tider,
agora a trinta e cinco vai pro céu.nu ska trettifyran i himlen in.

Essa casa era bem legalDenna kåk var ganska rar
e deixava o sol entrar pra gente.och släppte solsken till oss in.
Ela também era generosa com umidadeDen var också generös med fukt
e frio, chuva e vento.och kyla, regn och vind.
Ela era boa e um pouco chataDen var snäll och lite gnällig
mas queria o bem de todos.men den ville alla väl.
Ela era nossa em qualquer climaDen var vår i alla väder
mesmo sendo velha, feia e torta.fastän gisten, ful och skev.

Sim, agora é o fim...Ja, nu är det slut ...
Aqui na casa a gente aprontouHär i kåken har vi härjat
desde que éramos pequenos.sen vi alla varit små.
Aqui na casa a mamãe deu uma surraHär i kåken klådde morsan
no síndico, que ficou roxo e azul.vice-värden gul och blå.
Sim, nossa casa aguentouJa, vår kåk har fått stå pall
as pancadas duras que vieram,för smällar hårda så det dög,
como quando papai atravessou a paredesom när far gick genom väggen
e as tábuas e os pedaços voaram.så att spån och plankor flög.

Sim, agora é o fim...Ja, nu är det slut ...
Aqui na casa a gente aprontouHär i kåken har vi härjat
desde que éramos pequenos.sen vi alla varit små.
Aqui na casa a mamãe deu uma surraHär i kåken klådde morsan
no síndico, que ficou roxo e azul.vice-värden gul och blå.
Sim, nossa casa aguentouJa, vår kåk har fått stå pall
as pancadas duras que vieram,för smällar hårda så det dög,
como quando papai atravessou a paredesom när far gick genom väggen
e as tábuas e os pedaços voaram.så att spån och plankor flög.