Het Twijde Perron

A Segunda Plataforma

Het Twijde Perron

É sábado à noite, a segunda plataforma,t Is zoaterdagoavend, t twijde perron,
Vejo a garota que já está esperando,Zien wichtje dij staait al te wachten,
Está frio lá fora, mas por dentro ela é quente,t Is boeten routkold mor van binnen is ze waarm,
Ela já está lá há um tempinho, quase oito.Ze ston der al even over achten.

Entre Hoaren e Helpman, vejo um sujeito,Tussen Hoaren en Helpman zigt e zukzulf,
No vagão do velho Intercity,In t roam van dij ol Intercity,
O que ele pensa em sua mente e ele lembra das palavras:Wat spij op zien lok en hai denkt aan heur woorden:
Eu fico pensando com ela.Ik raais in gedachten voak met die.

Às vinte para nove, sim, seu trem vai chegar,Om twinteg veur negen, ja din komt ter n train,
Um alto-falante anuncia algumas mensagens,n Luudspreker belkt wat berichten,
Eles andam pela plataforma, a noite ainda é jovem,Ze lopen t perron of, de nacht is nog jong,
E em todo lugar, rostos sorridentes.En overal bliede gezichten.

O domingo voa e já é noite outra vez,De zundag vlugt om en t is zo weer oavend,
Eles estão na plataforma com suas mãos dadas,Ze stoan op t perron met zien baaiden,
Ela se encosta nele e ele tenta ser forte,Ze kropt tegen hom aan en hai holdt zuk zo stoer,
E ela grita com a ideia de se separar.En ze schraait deur t idee van de schaaiden.

Entre Hoaren e Helpman, vejo um sujeito,Tussen Hoaren en Helpman zigt e zukzulf,
No vagão do velho Intercity,In t roam van dij ol Intercity,
O que ele pensa em sua mente e ele lembra das palavras:Wat spij op zien lok en hai denkt aan heur woorden:
Eu fico pensando com ela.Ik raais in gedachten voak met die.

Às dez após nove, sim, seu trem vai chegar,Om tien over negen, ja din gaait ter n train,
Um alto-falante anuncia algumas mensagens,n Luudspreker belkt wat berichten,
Ela anda pela plataforma e treme de frio,Ze lopt t perron of en rilt van de kol',
E em todo lugar, rostos sérios.En overal zwaarde gezichten.

Eles já estão há muito tempo juntos e já estão se separando,Ze binnen al laank traauwd en ze binnen al weer schaiden,
E ambos têm seus próprios pensamentos,En baaiden hebben heur aigen gedachten,
E nas noites de sábado na segunda plataforma,En zoaterdagsoavends op het twijde perron,
Ali estão outros esperando também.Doar stoanen al weer aandern te wachten.

Eu sou eu mesmo e preciso me cuidar,Ik bin op miezulf en ik mout mie mor redden,
Mas ainda não consigo lidar tão bem,Mor k kin der nog nait zo best tegen,
É sábado à noite e eu vou para a estação,t Is zoaterdagoavend en k loop noar t station,
E o relógio marca vinte para nove.En de klok het het twinteg veur negen.

Às vinte para nove, sim, seu trem vai chegar,Om twinteg veur negen, ja din komt ter n train,
Um alto-falante anuncia algumas mensagens,n Luudspreker belkt wat berichten,
Eu ando pela plataforma e tremo de frio,Ik loop t perron of en ril van de kol',
E em todo lugar, rostos sérios...En overal zwaarde gezichten...