O Que Éramos em Nossas Vidas (Ma Hayinu Be'chayeinu) (com Elai Botner)

מה היינו בחיינו (Ma Hayinu Be'chayeinu) (feat. Elai Botner)

O que era e o que ainda é
על מה היה ומה עדיין
al ma haya u-ma adayin
Uma vida inteira se passa nesse meio tempo
חיים שלמים חולפים בנתיים
chayim shleimim cholefim ban'taim
E quanta tristeza nos olhos
וכמה עצב בעיניים
ve'kama etzev be'einayim
Eu não vou sair
אני לא יוצאת לשם
ani lo yotzet lesham
Eu permaneço entre paredes
בין קירות אני נשארת
bein kirot ani nish'aret
Um pouco diferente e um pouco diferente
קצת שונה וקצת אחרת
kzat shoneh u-kzat acheret
E a alma é atormentada
והנפש מתייסרת
ve-ha-nefesh mit'yeseret
Eu não voltarei lá
אני לא אחזור לשם
ani lo achzor lesham

E você não me verá desmoronar
ולא תראה אותי נשברת
ve-lo tireh oti nish'beret
Não vou, não volto mais
לא הולכת לא חוזרת
lo holekhet lo chozeret
E tudo se interpõe no caminho
והכל עומד בדרך
ve-hakol omed ba-derech
E o caminho é longo
והדרך ארוכה
ve-ha-derech aruka
Estou chorando por nossa causa
אני בוכה עליי עלינו
ani bo'cheh alay alenu
O que fazíamos em nossas vidas?
על מה היינו בחיינו
al ma hayinu b'chayenu
E o que me restará depois da morte?
ומה נשאר לי במותנו
u-ma nish'ar li b'motenu
Apenas um grande amor
רק אהבה אחת גדולה
rak ahavah achat gdola

Não vou sair nem ir embora
אנלא יוצאת ולא הולכת
ani lo yotzet ve-lo holekhet
Tudo é pesado, é melhor jogar fora
הכל כבד רק השלכת
hakol kaved rak ha-shlikh't
Ela abre as asas como se nada tivesse acontecido
היא מפזרת את עליה כאילו לא קרה דבר
hi mefazeret et aleha ke'ilu lo kara davar
E entre paredes eu permaneço
ובין קירות אני נשארת
u-bein kirot ani nish'aret
Ferido por dentro, mas sem desistir
בפנים פצועה לא מוותרת
be'fnim patzu'ah lo m'veteret
E quanta tensão, quanta tristeza
וכמה דחק כמה עצב
u-kama d'chak kama etzev
Aqui não há fim nem começo
אין כאן סוף או התחלה
ein kan sof o hat'chala

Não vou
לא הולכת
lo holekhet