1873 (Buffalo Diary)

1873 (Diário de Buffalo)

1873 (Buffalo Diary)

1873 foi um ano muito ruim pra mim.1873 was a very bad year for me.
Quando tudo que eu temia desapareceu tão de repente.When all I feared just disappeared so suddenly.
Eles pegaram seus bilhetes pro trem.They got their tickets for the train.
Levantaram suas armas e miraram.Raised their weapons and took aim.
Rindo dos trilhos, atiraram nas costas dos meus irmãos.Laughing from the railroad tracks they shot my brothers in the back.
1873. Sem mais trovão no chão.1873. No more thunder on the ground.
Pássaros voavam em círculos.Birds were flying round and round.
Embora a poeira que levantamos não pudesse mais ser vista.Though the dust we kicked up no longer could be seen.
E 1873 foi um ano muito ruim pra mim.And 1873 was a very bad year for me.
1873 foi um ano muito ruim pra mim.1873 was a very bad year for me.
Nós embalamos seus bebês.We cradled their babies.
Fizemos suas casas.Made up their houses.
Cobrimos seus pés.Covered their feet.
Eles pegaram o que precisavam.They took what they needed.
Nunca nos subestimaram.Never took us for granted.
Mas foram derrotados quando as pessoas atiraram em mim.But the were defeated when people shot at me.
Em 1873.In 1873.
Deitados sob o sol quebrado.Laid out in the broken sun.
A chuva batia em nós como um tambor.Rain beat on us like a drum.
O ritmo daquela solidão que libertou meu espírito.The rhythm of that emptiness which shot my spirit free.
Em 1873.In 1873.
1873 foi um ano muito ruim pra mim.1873 was a very bad year for me.