Escale

Amor Efêmero em Noite de Escala

A música 'Escale' de Édith Piaf é uma narrativa poética sobre um encontro fugaz e apaixonado entre a narradora e um marinheiro. A letra começa com uma descrição serena do ambiente: 'Le ciel est bleu la mer est verte, laisse un peu la f´nêtre ouverte', que traduzido significa 'O céu é azul, o mar é verde, deixe a janela um pouco aberta'. Essa abertura sugere um momento de tranquilidade e abertura para novas experiências.

A narradora então relembra um encontro com um jovem marinheiro que 'ne croyait ni Dieu ni diable' (não acreditava nem em Deus nem no diabo). Esse encontro ocorre em um porto, em um ambiente decadente e cheio de vida, onde o cheiro de suor e álcool permeia o ar. A descrição do marinheiro, com seu 'douteux foulard de soie' (duvidoso lenço de seda), e a forma como ele a cativa instantaneamente, destacam a intensidade e a espontaneidade do momento. A simplicidade e a autenticidade do marinheiro são ressaltadas quando ele a leva para fora do bar com um gesto terno, sem complicações.

A relação entre os dois é breve, mas intensa. Eles passam a noite juntos em um quarto modesto com vista para o porto, onde marinheiros bêbados cantam do lado de fora. A frase 'Je t´aime' (Eu te amo) dita pelo marinheiro, e o beijo que 'me brûle toujours' (ainda me queima), simbolizam a profundidade do sentimento experimentado em tão pouco tempo. No entanto, ao amanhecer, o marinheiro parte para se juntar aos seus camaradas, deixando a narradora com uma lembrança ardente e um nome de navio que se perdeu no tempo. A música termina com uma mudança no clima, 'Le ciel est bas la mer est grise, ferme la f´nêtre à la brise' (O céu está baixo, o mar está cinza, feche a janela para a brisa), refletindo a melancolia e o vazio deixados pela partida do marinheiro.