Autumn Leaves

A saudade e o tempo em "Autumn Leaves" de Édith Piaf

Em "Autumn Leaves", Édith Piaf interpreta uma canção que atravessa fronteiras culturais ao alternar versos em inglês e francês, destacando a universalidade do sentimento de perda. A música, originalmente francesa, ganhou o mundo e se tornou símbolo de saudade e melancolia. As folhas caindo no outono são usadas como metáfora para o fim de um relacionamento: as cores vermelhas e douradas representam momentos felizes que, assim como as folhas, acabam desaparecendo com o tempo. O verso “the sunburned hands I used to hold” (as mãos queimadas de sol que eu costumava segurar) reforça a lembrança de um passado caloroso e íntimo, agora distante com a chegada do inverno, simbolizando o vazio deixado pela ausência da pessoa amada.

A parte em francês aprofunda o tom nostálgico, especialmente nos versos “la vie sépare ceux qui s’aiment / tout doucement sans faire de bruit” (a vida separa aqueles que se amam, suavemente, sem fazer barulho), sugerindo que a separação é muitas vezes inevitável e silenciosa, como o ciclo das estações. A metáfora “la mer efface sur le sable les pas des amants désunis” (o mar apaga na areia as pegadas dos amantes desunidos) reforça a ideia de que o tempo apaga até mesmo as marcas mais profundas do amor. Composta logo após a Segunda Guerra Mundial, a música carrega também o peso das perdas pessoais e coletivas da época, tornando-se um hino universal da saudade e da passagem do tempo.