'Chand d'habits

'Chand d'habits

'Chand d'habits

Diz pra mim, 'chand d'habitsDis-moi, 'chand d'habits
Você não encontrouN'as-tu pas trouvé
Entre as minhas velhas roupasParmi le lot de mes vieilles défroques
Que esta manhã eu te vendi com pesarQue ce matin je te vendis à regret
'Chand d'habits, entre elas,'Chand d'habits, parmi elles,
Você não achou tudo em trapos,N'as-tu trouvé tout en loques,
Triste, lamentável, rasgado,Triste, lamentable, déchiré,
Um coração dolorido abandonado!Un douloureux coeur abandonné!
Devolve pra mim, eu te imploro, meu amigo,Rends-moi, je t'en prie, mon ami,
Essa coisa machucada…Cette chose meurtrie…
É meu pobre coração… eu preciso dele…C'est mon pauvre coeur… j'en ai besoin…
Você acha, meu velho, que é uma besteira!Crois-tu, mon vieux, que c'est bête!
Quando você veio ao meu chamadoQuand tu est venu à mon appel
Fazer a compraFaire l'emplette
Eu realmente achava que não ia me importar tanto…Je croyais bien n'y pas tenir autant…

Quando você partiu carregado do seu triste fardoQuand tu partis chargé de ton triste fardeau
Todo o meu passado seguiu, e eu choro…Tout mon passé suivit, et je pleure…
Eu choro minhas preocupações, minha infância,Je pleure mes soucis, mon enfance,
Meus amores queridos que não são mais que lembranças…Mes chers amours qui ne sont plus que souvenance…
Devolve meu pobre coração,Rends-moi mon pauvre coeur,
Triste objeto ultrapassado...Triste objet périmé...
Revende a alegria que me deixou…Revends-moi la joie qui m'a quittée…
Diz! 'chand d'habits!...Dis! 'chand d'habits!...
Essa pobre coisa, era pra ser esquecida…Cette pauvre chose, c'était pour l'oubli…
É toda a minha vida…C'est toute ma vie…
Sim…Oui…
Diz pra mim, 'chand d'habits,Dis-moi, 'chand d'habits,
Entre minhas roupas,Parmi mes défroques,
Você não encontrou meu pobre coração em trapos?...N'as-tu pas trouvé mon pauvre coeur en loques?...