C'était pas moi

Não Fui Eu

C'était pas moi

Na sua prisão, ele chorouDans sa prison, il a pleuré
Se revoltou, se resignouS'est révolté, s'est résigné
E com uma voz desesperadaEt d'une voix désespérée
Ele não parava de repetir:Il ne cessait de répéter:

Não fui eu que naquele dia passei por aliC'était pas moi qui ce jour-là passait par là
Não fui eu!C'était pas moi!
Não fui eu que fiz isso, essa históriaC'était pas moi qui avais fait ça, cette histoire-là
Não sou eu!Ce n'est pas moi!

Mas eu não consegui me explicarMais je n'ai pas su m'expliquer
Aquele homem encontrado no buracoCet homme trouvé dans le fossé
Por mais que eu grite minha inocênciaJ'ai beau crier mon innocence
Na minha prisãoDans ma prison
Por mais que eu grite no silêncio:J'ai beau crier dans le silence:
Não, não, e não!Non, non, et non!

Estou aqui há mesesJe reste là depuis des mois
E espero aqui o que vão fazer de mim...Et j'attends là ce qu'on fera de moi…

Sim, eu a amavaOui, je l'aimais
Essa mulher por quemCette femme pour qui
EncontraramOn a trouvé
Aquele homem morto...Cet homme tué...
Sim, eu a amavaOui, je l'aimais
Eu era louco por elaJ'en étais fou
E muito ciumentoEt très jaloux
Mas não é verdade!...Mais c'est pas vrai!...

Coincidência?Coïncidence?
Falta de sorte?Manque de chance?
Não fui eu!C'était pas moi!
Não fui eu!C'était pas moi!

Por mais que eu grite no silêncioJ'ai beau crier dans le silence
Da minha prisãoDe ma prison
Por mais que eu grite minha inocênciaJ'ai beau crier mon innocence
Não, não, e não!Non, non, et non!

Estou aqui há mesesJe reste là depuis des mois
E espero aqui o que vão fazer de mim...Et j'attends là ce qu'on fera de moi…

E diante do céu,Et face au ciel,
Meu único testemunho,Mon seul témoin,
Estendendo as mãosTendant les mains
Eu quero gritar:Je veux crier:
Não sou eu!Ce n'est pas moi!
Não sou eu!Ce n'est pas moi!
Não sou eu!Ce n'est pas moi!
Não sou eu!Ce n'est pas moi!