Eden blues

Blues do Éden

Eden blues

Descendo o rio prateadoEn descendant le fleuve argent
Que corre até o NevadaQui roule jusqu'au Nevada
Vemos a planície se estenderOn voit la plaine qui s'étend
A leste de Santa LuciaA l'est de Santa Lucia
As cidades se chamam NatividadLes villes s'appellent Natividad
San Miguel ou San LorenzoSan Miguel ou San Lorenzo
As meninas se chamam SoledadLes filles s'appellent Soledad
Os meninos cuidam dos rebanhosLes garçons gardent les troupeaux

Foi lá que Jim conheceuC'est là que Jim a rencontré
Numa estrada numa noite de chuvaSur une route un soir de pluie
Catherine, a filha do fazendeiroCatherine, la fille du fermier
E eles se amaram a noite todaEt qu'ils s'aimèrent toute la nuit
O sol faz brilhar seu ouroSe soleil fait briller son or
Em algumas raras poças d'águaDans quelques rares flaques d'eau
Os cactos formam o cenárioLes cactus forment le décor
O cardo cobre a encostaLe chardon couvre le coteau

Foi lá que Adam, o SenadorC'est là qu'Adam le Sénateur
Veio passar seus últimos diasEst venu finir ses vieux jours
Então ele morreu de repente no coraçãoPuis il est mort d'un coup au coeur
Dizem que foi por amor mal resolvidoOn prétend que c'est du mal d'amour
E as flores deitadas pelo ventoEt les fleurs couchées par le vent
Parecem rezar por seu descansoSemblent prier pour son repos
A lua derrama uma lágrima prateadaLa lune verse une larme d'argent
Sobre a cruz branca do túmuloSur la croix blanche du tombeau

Descendo o rio prateadoEn descendant le fleuve argent
Que corre até o NevadaQui roule jusqu'au Nevada
Vemos a planície se estenderOn voit la plaine qui s'étend
A leste de Santa LuciaA l'est de Santa Lucia
As cidades se chamam NatividadLes villes s'appellent Natividad
San Miguel ou San LorenzoSan Miguel ou San Lorenzo
As meninas se chamam SoledadLes filles s'appellent Soledad
Os meninos cuidam dos rebanhos…Les garçons gardent les troupeaux…