Je n'en connais pas la fin

Eu Não Conheço o Fim

Je n'en connais pas la fin

Há algum tempo, se ouveDepuis quelque temps l'on fredonne
No meu bairro uma cançãoDans mon quartier une chanson
A música é monótonaLa musique en est monotone
E a letra sem emoçãoEt les paroles sans façon
É só uma canção de ruaCe n'est qu'une chanson dus rues
Cujo autor é desconhecidoDont on ne connaît pas l'auteur
Desde que a ouvi, elaDepuis que je l'ai entendue
Canta e dança no meu coração.Elle chante et danse dans mon coeur.

REFRÃO:REFRAIN:
Ha ha ha haHa ha ha ha
Pro meu amorA mon amour
Ha ha ha haHa ha ha ha
Pra você sempreA toi toujours
Ha ha ha haHa ha ha ha
Nos seus grandes olhosDans tes grands yeux
Ha ha ha haHa ha ha ha
Só nós dois.Rien que nous deux.

Com palavras ingênuas e docesAvec des mots naïfs et tendres
Ela conta um grande amor,Elle raconte un grand amour,
Mas me pareceu entenderMais il m'a bien semblé comprendre
Que a mulher sofreu um dia.Que la femme souffrait un jour.
Se o amante foi cruel com ela,Si l'amant fut méchant pour elle,
Quero ignorar o final,Je veux en ignorer la fin,
E pra que minha canção seja belaEt pour que ma chanson soit belle
Eu me contento com o refrão.Je me content du refrain.

REFRÃOREFRAIN

Eles se amarão a vida inteira,Ils s'aimeront toute la vie,
Pra se amar, não é tão longo,Pour bien s'aimer, ce n'est pas long,
Que história linda, essa, hein?Que cette histoire est donc jolie,
Que bela é minha canção.Qu'elle est donc belle, ma chanson.
Existem outras mais poéticasIl en est de plus poétiques
Eu sei bem, sim, mas olha,Je le sais bien, oui, mais voilà,
Pra mim, essa é a mais magnífica,Pour moi, c'est la plus magnifique,
Pois minha canção não tem fim.Car ma chanson ne finit pas.

REFRÃOREFRAIN