La rue aux chansons

A Rua das Canções

La rue aux chansons

É a rua das cançõesC'est la rue aux chansons
É a rua da alegriaC'est la rue de la joie
Onde em todas as casasOù dans toutes les maisons
Sem rimas, nem razãoSans rimes, ni raison
A gente canta em alta vozL'on chante à pleine voix
Desde o amanhecerDès le lever du jour
Todo mundo tá felizTout le monde est heureux
E cada um, a seu modoEt chacun à son tour
No cinza dos subúrbiosDans le gris des faubourgs
Inventa o céu azulInvente le ciel bleu
Não se encontra aquiL'on n'y rencontre pas
Amores infelizesDes amours malheureuses
A gente ama, não amaOn s'aime, on ne s'aime pas
A gente se beija, vai emboraOn s'embrasse, on s'en va
A gente canta, e aí tá feitoOn chante, et puis voilà
Vocês, os desencantadosVous, les désenchantés
Que choram sem razãoQui pleurez sans raison
Pra aprender a cantarPour apprendre à chanter
Venham todos morarVenez tous habiter
Na rua das cançõesDans la rue aux chansons

A gente vai se apertarOn se serrera
Um pouquinho sóUn tout petit peu
Tem pra trêsY en a pour trois
Quando tem pra doisQuand il y en a pour deux
Luxo e conforto, tanto faz pra genteLuxe et confort, ça nous est bien égal
Não precisa disso na rua das cigarrasPas besoin de ça dans la rue aux cigales

É a rua das cançõesC'est la rue aux chansons
É a rua da alegriaC'est la rue de la joie
Onde em todas as casasOù dans toutes les maisons
Sem rimas, nem razãoSans rimes, ni raison
A gente canta em alta vozL'on chante à pleine voix
Desde o amanhecerDès le lever du jour
Todo mundo tá felizTout le monde est heureux
E cada um, a seu modoEt chacun à son tour
No cinza dos subúrbiosDans le gris des faubourgs
Inventa o céu azulInvente le ciel bleu
Não se encontra aquiL'on n'y rencontre pas
Amores infelizesDes amours malheureuses
A gente ama, não amaOn s'aime, on ne s'aime pas
A gente se beija, vai emboraOn s'embrasse, on s'en va
A gente canta, e aí tá feitoOn chante, et puis voilà
Vocês, os desencantadosVous, les désenchantés
Que choram sem razãoQui pleurez sans raison
Pra aprender a cantarPour apprendre à chanter
Venham todos morarVenez tous habiter
Na rua das cançõesDans la rue aux chansons

A gente vai se apertarOn se serrera
Um pouquinho sóUn tout petit peu
Tem pra trêsY en a pour trois
Quando tem pra doisQuand il y en a pour deux
Luxo e conforto, tanto faz pra genteLuxe et confort, ça nous est bien égal
Não precisa disso na rua das cigarrasPas besoin de ça dans la rue aux cigales