Le métro de Paris

O Metrô de Paris

Le métro de Paris

Escadas rolantesDes escaliers mécaniques
Portões automáticosPortillons automatiques
Corredores de conexãoCouloirs de correspondance
Horários de pico e agitaçãoHeures de pointe et d'affluence
Portas em mosaicoPortières en mosaïque
Labirinto fantásticoLabyrinthe fantastique
E sempre, correndo,Et toujours, en courant,
Gente que vai e vemDes gens qui vont et viennent
E de novo, correndo,Et encore, en courant,
As mesmas pessoas que voltamLes mêmes gens qui reviennent
E o metrô que passeava sob ParisEt le métro qui flânait sous Paris
Suavemente se lança e depois se elevaDoucement s'élance et puis s'envole
Se eleva sobre os telhados de ParisS'envole sur les toits de Paris

Meninas que andam apressadasDes midinettes qui trottinent
Trabalhadores que caminhamDes ouvriers qui cheminent
Datilógrafas que se apressamDes dactylos qui se pressent
Militares que se apressamDes militaires qui s'empressent
Funcionários que pisoteiamDes employés qui piétinent
Amantes que se encontramDes amoureux qui butinent
E sempre, correndo,Et toujours, en courant,
Gente que vai e vemDes gens qui vont et qui viennent
E de novo, correndo,Et encore, en courant,
As mesmas pessoas que voltamLe mêmes gens qui reviennent
E o metrô que passeava sob ParisEt le métro qui flânait sous Paris
Suavemente se lança e depois se elevaDoucement s'élance et puis s'envole
Se eleva sobre os telhados de ParisS'envole sur les toits de Paris

Escadas rolantesDes escaliers mécaniques
Portões automáticosPortillons automatiques
Ruídos de passos que ecoamDes bruits de pas qui résonnent
Nos corredores monótonosDans les couloirs monotones
Basílica fantásticaBasilique fantastique
No subúrbio elétricoDans le faubourg électrique
O metrô de ParisLe métro de Paris
Gigantesco vagalumeGigantesque ver luisant
Sobre os telhados de ParisSur les toits de Paris
Teceu fios de prataA tissé des fils d'argent
E suavementeEt doucement
Se estica sobre os telhados de ParisIl s'étire sur les toits de Paris
E desliza, desliza, desliza, desliza, desliza…Et glisse, glisse, glisse, glisse, glisse…