Les hiboux

A Vida Marginal em 'Les hiboux' de Édith Piaf

A música 'Les hiboux' de Édith Piaf é uma narrativa crua e realista sobre a vida marginalizada de um grupo de pessoas que se autodenominam 'hiboux', ou corujas. A letra começa descrevendo a origem humilde e trágica do narrador, cuja mãe foi expulsa da casa onde trabalhava como empregada após engravidar do patrão. Para sobreviver, ela se torna prostituta, e o narrador cresce para se tornar um 'vaurien', um vagabundo.

O refrão da música reforça a identidade desses indivíduos como 'hiboux', 'apaches' e 'voyous' – termos que evocam imagens de delinquentes e marginais. Eles vivem à margem da sociedade, escondendo-se durante o dia e emergindo à noite para se envolver em atividades ilícitas. As mulheres do grupo trabalham arduamente, enquanto os homens passam o tempo nos bares, jogando cartas e socializando com outros marginais. A letra também menciona a interação com os 'rupins', ou ricos, que buscam diversão e escapismo nos bairros pobres, criando uma dicotomia entre as classes sociais.

A música também aborda a inevitabilidade de um fim trágico para esses personagens. O narrador reconhece que sua vida provavelmente terminará de forma violenta, seja pela guilhotina ou por um ataque de outro marginal. Há um sentimento de resignação e aceitação do destino, refletido na frase 'Oh! Que ce soit là ou ailleurs, on s'en fout!' (Oh! Que seja aqui ou em outro lugar, não nos importamos!). A música termina com uma reflexão sobre como a vida poderia ter sido diferente se as circunstâncias fossem outras, sugerindo que o destino do narrador foi selado pelas ações de seu pai.