Milonga Lunfarda

Milonga Lunfarda

Milonga Lunfarda

Neste lindo país que é minha terra, a ArgentinaEn este hermoso país que es mi tierra, la Argentina
A mulher é uma mina e o foi é um bandoneonLa mujer es una mina y el fueye es un bandoneón
O vigilante, um botão, a polícia, a canaEl vigilante, un botón, la policía, la cana
Quem rouba é quem afana, o chorro um ladrão vulgarEl que roba es el que afana, el chorro un vulgar ladrón
Chamam de zonzo quem é chabón e o esperto leva a melhorAl zonzo llaman chabón y al vivo le baten rana

A grana ou o vento é o dinheiro que circulaLa guita o el vento es el dinero que circula
A jogada é meter a mula, e ao vesre por ao contrárioEl cuento es meter la mula, y al vesre por al revés
Se você se deu bem, tem, e na rama se tá secoSi pelechaste, tenés, y en la rama si estás seco
Se tá bem, tá na boa; jogado, quem nada temSi andás bien, andás derecho; tirao, el que nada tiene
Chapar é, se te convém, pegar o que tá feitoChapar es, si te conviene, agarrar lo que está hecho

O cotorro é o lugar onde se faz amorEl cotorro es el lugar donde se hace el amor
O pashá é um grande senhor que junta suas granaEl pashá es un gran señor que sus mangos acamala
A vizinha é a fulana, o tordo é algum doutorLa vecina es la fulana, el tordo es algún doctor
O estanho um balcão onde um bêbado se embriagaEl estaño un mostrador donde un curda se emborracha
E se você faz pata larga, se acha o sabichãoY si es que hacés pata ancha te la das de sobrador

Quem trabalha, labuta; quem não faz nada é um vagabundoEl que trabaja, labura; quien no hace nada es un fiaca
A pinta é o que destaca os traços da sua posturaLa pinta es la que destaca los rasgos de tu apostura
Mala racha é mishiadura, que faz a vida ruimMala racha es mishiadura, que hace la vida fulera
A cama é uma catrera e apoliyar é dormirLa cama es una catrera y apoliyar es dormirse
Rajar ou piantarse é ir embora, e isso qualquer um sacaRajar o piantarse es irse, y esto lo manya cualquiera

E o que vão te contar, já tá tudo observadoY que te van a contar, ya está todo relojeado
Aquilo visto, é junado, todo mundo sabe na terraAquello visto, es junado, lo sabe toda la tierra
Se até a real academia, que de fala entende muitoSi hasta la real academia, que de parla sabe mucho
Vai pedir ao Pichuco, e ao Grela com sua guitarraLe va a pedir a Pichuco, y a Grela con su guitarra
Que essa milonga lunfarda me seja musicada em grupoQue a esta milonga lunfarda me la musiqueen de grupo