El Choclo

O tango como identidade e memória em “El Choclo”

A letra de “El Choclo”, interpretada por Edmundo Rivero, apresenta o tango como uma força viva, capaz de transformar a dor e a esperança dos bairros humildes de Buenos Aires em arte universal. O verso “Con este tango nació el tango, y como un grito / Salió del sórdido barrial buscando el cielo” (“Com este tango nasceu o tango, e como um grito / Saiu do bairro miserável buscando o céu”) faz referência direta ao contexto histórico do gênero, que surgiu nos subúrbios e foi inicialmente marginalizado pela elite. Para evitar preconceitos, o tango era apresentado como “dança crioula”. Nesse sentido, a música é vista como um grito de ascensão social e cultural, carregando sentimentos de “rabia, de dolor, de fe y ausencias” (“raiva, dor, fé e ausências”), que refletem tanto a melancolia quanto o orgulho de sua origem.

A letra também destaca a influência do tango sobre diferentes personagens e ambientes urbanos, mencionando “las paicas y las grelas” (mulheres dos bairros populares) e o “canyengue en las caderas” (gingado característico da dança). A fusão de Paris com o bairro de Puente Alsina mostra como o tango ultrapassou fronteiras e se tornou símbolo da identidade argentina. O trecho “Hoy, que no tengo más a mi madre / Siento que llega en punta de pie para besarme / Cuando tu canto nace al son de un bandoneón” (“Hoje, que não tenho mais minha mãe / Sinto que ela chega na ponta dos pés para me beijar / Quando seu canto nasce ao som de um bandoneón”) traz uma dimensão pessoal e nostálgica, evocando memórias e afetos perdidos. Ao mesmo tempo, há orgulho e vitalidade na celebração do tango como “misa de faldas, querosén, tajo y cuchillo / Que ardió en los conventillos y ardió en mi corazón” (“missa de saias, querosene, corte e faca / Que ardeu nos cortiços e ardeu no meu coração”), ressaltando sua força, sensualidade e ligação com a vida cotidiana dos bairros populares. “El Choclo” sintetiza a paixão, a luta e a esperança que definem o espírito do tango argentino.