Malón de Ausencia

Malon da Ausência

Malón de Ausencia

Vendo os campos de dormirAl ver los campos dormidos
Eles voltam para minha mente frescaVuelven a mi mente fresca
Memórias da pátriaRecuerdos de las patriadas
E a ideia se torna carneY se hace carne la idea

A batida selvagemEl golpetear salvaje
Sobre sua boca rudeSobre su boca grosera
Uivos piandoUlulando alaridos
Para impor sua presençaPara imponer su presencia
Campos e fazendas em chamasQuemando sembraos y ranchos
Carregando chinas e haciendaLlevando chinas y hacienda

À distância você pode verA lo lejos se divisa
Dos pampas, a larga pegadaDe la pampa la ancha huella
E a dobra dos cascosY el redoblar de pezuñas
Incorporando-se na terraAl incrustarse en la tierra
A lança firme no braçoLa lanza firme en el brazo
Bem acima da bandeiraBien arriba la bandera
E o barulho arrepianteY el ruido estremecedor
Do potro em uma corrida loucaDel potro en loca carrera
Ganhando campo e distânciaGanando campo y distancia
Em direção à morte finalHacia la muerte señera

Vendo os campos de dormirAl ver los campos dormidos
Eles voltam para minha mente frescaVuelven a mi mente fresca
A memória de uma porcelanaEl recuerdo de una china
De um rancho e aquela noiteDe un rancho y la noche aquella

Isso com meus pilchas e a castanhaQue con mis pilchas y el zaino
Você me prepara para a guerraMe aliste para la guerra

Amalaya! ... Lágrimas¡Amalaya!... Lagrimones
Isso brotou da minha consciênciaQue brotan de mi conciencia
Eu que não agüentei o Indianje¡Yo que no he aguantao al indiaje
Não suporto o malón da ausência!No aguanto el malón de ausencia!