Milonga Del Consorcio

Milonga Del Consortium

Milonga Del Consorcio

Eu nasci em um cortiçoYo nací en un conventillo
rua OlavarriaDe la calle Olavarría

rua OlavarriaDe la calle Olavarría

Então mudei para um consórcioDespués me mudé a un consorcio
Para aparecer no guiaPa'figurar en la guía
Se você conhecesse minha mãeSi supieras mama mía
Que pombal é a minha vidaQué palomar es mi vida
reuniões todos os diasReuniones todos los días
Para água quente ou friaPor agua caliente o fría
Uma comissão foi formadaSe formó una comisión
Pa'broncar no golPa'broncar en portería

Há um tapete coloridoHay alfombra colorada
Aos sábados e domingosLos sábados y domingos
Quem manda é gringoEl que administra es un gringo
quem nunca põe a caraQue nunca pone la cara
Seringueiras, plantas e vasosGomeros, plantas y macetas

seringueiras, plantas, vasosGomeros, plantas, macetas
o y não existeLa y no existe

Tweety e roupas penduradasPiolín y ropa colgada
E um filhote de pequinêsY un perrito pekinés
que late de madrugadaQue ladra de madrugada
Para o papagaio do terceiro andarAl loro del tercer piso
que assobia alguma melodiaQue silba alguna tonada

Tem que chipar o goleiroHay que astillar al portero
Pa'que entre abastecimentoPa'que entre proveeduría
O armazém, o soderoEl almacén, el sodero
Também a lavanderiaTambién la tintorería
os canos quebramSe rompen las cañerías
Há umidade na paredeHay humedá en la paré
A caldeira, o elevadorLa caldera, el ascensor
Eles não são acionados há um mêsHace un mes que no gatillan
E o porteiro chama um guiaY el portero llama a un quía
Que ele é técnico em não sei o queQue es técnico en no sé qué

Para aparecer no guiaPor figurar en la guía
me mudei de olavarriaMe mudé de olavarría

me mudei de OlavarriaMe mudé de Olavarría

A uma rua do trocénA una calle del trocén
Eu deixei o antigo cortiçoDejé el viejo conventillo
troquei varanda por mezaninoCambié balcón por altillo
Tudo por me dar chiquéTodo por darme chiqué
Você vê irmão porqueYa ves hermano por qué
novamente eu voltariaOtra vez yo volvería
Para o meu antigo cortiçoA mi viejo conventillo
da rua olavarriaDe la calle olavarría

rua OlavarriaDe la calle Olavarría