Venganza

Vingança

Venganza

Mataram você, Andreita, Andrea minha linda irmãTe mataron Andreita, Andrea mi hermana bonita
Advogada dos tristesAbogada de los tristes
Você que era a luz dos meus olhosTú que eras la luz de mis ojos
Dos meus tristes olhos vermelhosDe mis tristes ojos rojos

Andreita Andreíta desde que te derrubaramAndreita Andreíta desde que te dieron piso
Já não escrevo nem como nem durmoYa ni escribo ni cómo ni duermo
Sou um pobre mas doente e o mesmo acontece com a casinhaSoy un pobre pero enfermo y lo mismo está la cucha
Toda feia e desnutrida, pobre velha morta em vidaToda fea y desnutrida, pobre vieja muerta en vida
Vestia sempre o mesmo traje e a maquiagem escorriaViste siempre el mismo traje y se le corre el maquillaje
De tanto e tanto, que pena, o cabelo dela caiDe tanto y tanto qué pena, se le cae la melena
Só chora, chora e choraSolo llora llora y llora
Ai, que triste a senhoraAy que que triste la señora
Ai, que triste a senhoraAy que que triste la señora

Andreita Andreíta, eu vou te vingarAndreita Andreíta yo a ti te voy a vengar
Eu preciso me vingar, tirar esse prego de mimYo necesito vengarme, sacarme de mi este clavo
Tirar esse prego de mimSacarme de mi este clavo
Em nome dos escravos, dos índios e dos negrosEn nombre de los esclavos, de los indios y los negros
Não me importa o bem e o malNo me importa el bien y el mal
Só penso em quem cravar minha faca no pescoçoSolo pienso a quien clavarle en el cuello mi puñal
Não me importa ir para a prisãoNo me importa ir a la cana
Se mataram você, irmã, eu também posso matarSi te mataron hermana, yo también puedo matar

Mas a quem?Pero a quién?
A quem eu deveria dar se me apegar à memória?A quien tendría que darle si me acojo a la memoria
A história te matouA ti te mato la historia
A história te matouA ti te mató la historia
Senhor cachorro, senhor gato, diga-me a quem devo matarSeñor perro, señor gato dígame bien a quien mato
AiAy

Mato o rei, mato o vice-rei, mato o libertador, o procuradorMato al rey mató al virrey mató al libertador, al procurador
Mato o tenente, o subtenente, o general, o presidenteMato al teniente, al subteniente, al general, al presidente
Mato um chefe, mato um paramilitarMato a un capo, mato un paraco
Ou mato um maldito espanholO mato a un pinche español

Morreu um toureiro, o irmão da falecida Andrea o matouSe murió un torero, lo mató el hermano de la muerta Andrea
Ele entrou na praça, pulou a barreiraSe coló en la plaza, saltó el burladero
Tirou uma faca branca das bolas e cortou sua traqueiaSacó de las bolas un cuchillo blanco y le trozó la tráquea
Não é por causa da tauromaquia, o mato é por ser espanholQue no es por la tauromaquia, lo mato es por español
Na ordem da vingança, com a Espanha eu vou primeiroQue en el orden de venganza con España voy primero
Dizia o bandido, dizia o bandidoDecía el ñero decía el ñero

E o touro que o olhava absorvendo sangue, mordendo terraY el toro que lo miraba absorbiendo sangre, mordiendo tierra
Respondeu de imediatoLe respondió a la primera
Sua vingança deu errado, é verdade, pelo menos a pena será mais curtaSu venganza salió mal eso sí menos mal va a ser más corta la pena
A praça ficou em silêncio ao ouvir o touro falarLa plaza se enmudeció al oír al toro hablar
Porque não imaginava que um animal falasse assimPorque no se imaginaba que hablara así un animal
E o animal moribundo, assim concluiu a tramaY el animal moribundo, así concluyó la trama

O toureiro não era espanholEl torero no era español
O toureiro era de DuitamaEl torero era de Duitama