Lentäjän poika

Filho do Piloto

Lentäjän poika

Eu sentei no fim da pista,Minä istuin kiitotien päähän,
Fiquei admirando a maravilha.Jäin ihmettä katselemaan.
A máquina, linda como feita de osso de piloto,Kone kaunis kuin lentäjän luusta tehty,
Despertava seus motores.Yllytti moottoreitaan.

Eu admirava a força selvagem,Minä ihailin villiä voimaa,
Eu, o mais humilde entre os humildes.Minä nöyristä lapsista nöyrin.
E quando os motores dispararam o herói na jornada,Ja kun moottorit ampuivat sankarin matkaan,
Fiquei esperando o próximo.Jäin seuraavaa odottamaan.

Eu era o filho do piloto,Minä olin lentäjän poika,
Quase um herói, então, eu mesmo.Lähes sankari siis itsekin.
Ainda voaria mais alto que os outros,Vielä lentäisin korkeammalle kuin muut,
Ainda melhor que meu pai.Vielä isäänikin paremmin.

Eu adormeci na sombra dos hangares,Minä nukahdin hallien varjoon,
O sonho cheirando a querosene eu vi:Unen kerosiininkatkuisen näin:
Eu vi o piloto destemido e confianteMinä näin lentäjän huimapäisen ja varman
Subindo em um mergulho.Syöksyvän ylöspäin.

Subindo, através da cobertura de nuvens,Ylöspäin, läpi pilvien peiton,
Rumo à história da aviação.Kohti ilmailun historiaa.
Nas asas do jato, o ouro do sol borbulhava,Jetin siivillä kuohui auringonkulta,
Quando se soltou do chão.Kun se irtosi otteesta maan.

Nos vastos campos de aviação sopra o ventoLentokenttien aavoilla tuulee
Como no deserto aberto.Niin kuin ulapalla autiomaan.
E no fim da pista há um buraco no céu,Ja kiitotien päässä on taivaassa reikä,
Uma porta quase para o impossível.Ovi miltei mahdottomaan