Rodeosta jouluun

Rodeo até o Natal

Rodeosta jouluun

Tarde em Matagorda ou tango em CubaMatagordan iltapäivä tai tango Kuuba
Sem cor e devagar nas suas voltasVäritön ja hidas käänteissään

Ela dançava com movimentos delicadosHän tanssi pienin sievin liikkein
Na sombra do meu caminhão na estrada de conchasRekkani varjossa simpukkatiellä
Eu, de boné, tremia de frioMinä lippalakkini alla palelin

A garota dançava do Texas até o céuTyttö tanssi Teksasista taivaaseen
Na última luz dos hippies que se apagavaViimeisten hippien himmeään huomaan

(...) a virgem tocava violão(...) neitsyt soitti kitaraa
E os mendigos cobriam-se de rosasJa ryysyläiset ruusuin peitti
A garota nos deu um terno adeusTyttö heitti meille hellän hyvästin

Eu carreguei a soja no caminhão e chorei de saudadeMinä soijapellon rekkaan pakkasin ja itkin ikävää
Enquanto os barcos de camarão navegavam para Cuba pedindo grãos sagradosKun katkarapulaivat uivat Kuubaan pyhää viljaa pyytämään
Ainda vou dançar um dia, mesmo que seja forçadoVielä minä joskus tanssin minäkin vaikka väkisin
Mas antes disso, vou ceifar os campos do TexasSitä ennen niitän pellot Teksasin

A tortura do dia acabava em tempestades noturnasPäivän piina päättyi jokaöiseen ukkoseen
Eu despejei a soja no siloMinä soijan siiloon kippasin

A garota foi ao bar à beira do rio comprar consoloTyttö lähti joenvarren olutbaariin lohdun ostamaan
Lá, até a manhã, acariciou sua tristezaSiellä aamuun asti helli suruaan

Rodeo até o Natal é trabalho e dor demaisRodeosta jouluun on liian pitkä arki työtä ja tuskaa
A alma não aguenta sem suas ilusõesEihän sitä sielu kestä ilman harhojaan
Ainda vou dançar um dia, mesmo que seja forçadoVielä minä joskus tanssin minäkin vaikka väkisin
Mas antes disso, vou ceifar os campos do TexasSitä ennen niitän pellot Teksasin