Sinä vuonna

Aquele Ano

Sinä vuonna

Aquele ano choveu muitoSinä vuonna satoi paljon
Muita água brilhantePaljon vettä kiiltävää
Aquele ano da liberdade cinza de ferroSinä vuonna raudanharmaan vapauden

Fizemos o que pudemos na noite molhada de KruunuhaMe teimme minkä voimme yössä märän Kruunuhaan
Fizemos uma última vez e sempre de novoMe teimme kerran viimeisen ja aina uudestaan

Aquele ano choveuSinä vuonna satoi vettä
A ousadia morreu devagarUhma kuoli hiljalleen
Aquele ano a verdade se mudou para a cidadeSinä vuonna totuus muutti kaupunkiin

Fizemos um acampamento no calor do fogão à gás à noiteKaasulieden lämpöön leirin teimme iltaisin
Eu falei pouco, você falou melhorMinä puhuin vähän, sinä puhuit paremmin
Faz o que dá pra escapar da morteSitä tekee minkä jaksaa paetakseen kuolemaa
Faz o que dá, mas não dá tempoSitä tekee minkä ehtii, eikä ehdi kuitenkaan
Nos fechamos na música como crianças na tristezaMe sulkeuduimme musiikkiin kuin lapset murheeseen
Continuamos fazendo assimMe teemme niin edelleen

Aquele ano choveu muitoSinä vuonna satoi paljon
Muita água brilhantePaljon aikaa kiiltävää
Aquele ano da saudade de paz cansadaSinä vuonna rauhankaipuun uupuneen

Só esperávamos, não exigíamos nadaMe toivoimme vain, emme mitään vaatineet
Nós, crianças de armadura, caímos há muito tempoMe haarniskoidut lapset kauan sitten kaatuneet
Lutamos e temos medo até acostumar com a morteSitä taistelee ja pelkää kunnes tottuu kuolemaan
Acreditamos em qualquer coisa até cansar de odiarSitä uskoo mihin vain kunnes väsyy vihaamaan
Aquele ano, acho que ainda acreditávamos em algoSinä vuonna uskoimme kai vielä johonkin
Como um pouco ainda acreditamos.Niin kuin hiukan vieläkin