Retki meren rantaan

Viagem à Beira do Mar

Retki meren rantaan

Caminhando pela manhã fria do rioPitkin aamuöistä joenuomaa
A família levava lanches nas mochilasKulki perhe retkimuonaa repuissaan
Rumo à beira do mar, pensandoKohti meren rantaa pohtimaan
Em cada um de seus sonhosKukin haaveitaan

A paz do interior se esvaiuSisämaan rauha liukui pois
Quando o vento trouxe os sons estranhos do marKun tuuli toi meren oudot äänet
Para os viajantes ouviremKuultavaksi retkeläisten
Os desamparadosPoloisten

O pai era um homem cansadoIsä oli väsynyt mies
Cansado de se envolver na dor do mundoVäsynyt maailman tuskaan puuttumaan
Cansado de nos puxar para a brincadeiraVäsynyt kiskomaan meitä mukaan leikkiin
Jurando pelo nome do deus mais cruelVannomaan nimeen jumalista julmimman

"O mar é maior do que eu pensava""Meri on suurempi kuin luulin"
Disse a mãe com um sorrisoSanoi äiti hymyhuulin
Beijou a testa da irmã pequenaSuuteli siskon pientä otsaa
É grande e salgadoSe on suuri ja suolainen
Tomamos o café feito em casaMe joimme kotonakeitetyt kahvit
Levamos as pipas para dançar no ventoVeimme leijat tuuleen tanssimaan
O pai apreciou um gole de sua tristeza escuraIsä nautti tilkan tummaa murhettaan

E o dia quente se encolheu em noiteJa päivä kuuma yöksi kutistui
O vento continuou a soprarTuuli jatkoi pauhuaan
Os fantasmas do mar brindaram em honra das terras distantesUlapan kummitukset joivat kunniaksi kaukomaiden
E da bravuraJa urheuden

O pai ficou como uma árvore à beira do marIsä jäi puuksi meren rantaan
À beira do mar furiosoMeren raivopäisen rantaan
O pai se congelou e ficou presoIsä jähmettyi ja juuttui
Até se transformar em ventoKunnes tuuleksi muuttui

Eu herdei as propriedades e colinasMinä perin kartanot ja kunnaat
Herdei o leito seco do rioPerin joen kuivan uoman
E logo minha honra secaráJa pian kunniaani kuivun
Eu tambémMinäkin

O pai era um homem cansado,Isä oli väsynyt mies,
Cansado de se envolver na dor do mundoVäsynyt maailman tuskaan puuttumaan
E eu também estou cansado logoJa minäkin väsyn kohta
E vou para a beira do mar, me dissiparJa lähden meren rantaan haihtumaan

E você, meu filho, ficará.Ja sinä poikani jäät