Brief van Cocadorus aan de burgemeester van Amsterdam

Carta de Cocadorus ao prefeito de Amsterdã

Brief van Cocadorus aan de burgemeester van Amsterdam

Senhor prefeito,Meneer de burgemeester,

A razão pela qual escrevoDe reden waarom ik schrijf
Eu, que poderia muito bem me expressarIk, die zoveel beter kan smoezen
Não é algo tão importante assim't Heeft wel niet heel veel om het lijf
Mas sou louco por todo esse papoMaar ik ben gek van al het soezen

Recentemente estive na prefeituraOnlangs was ik op het stadhuis
Ouvi o conselho suspirandoIk heb de raad daar horen zuchten
E mal cheguei em casaEn nauw'lijks was ik bij me thuis
Tive que desabafar um poucoOf 'k moest m'n hart eens even luchten

Primeiro, acho que nunca tive a honraEerstens, 'k g'loof 'k had nooit de eer
De estar sob sua atençãoU onder mijn gehoor te tellen
Sinto muito, nobre senhorDat spijt me Edelachtb're heer
Mais do que posso lhe contarVeel meer dan ik u kan vertellen

Pois você veria: enquanto eu faloWant u zoudt zien: zolang ik praat
Todo o povo fica me encarandoStaat al het volk me aan te gapen
Comigo você nunca vê na câmaraBij mij ziet u nooit als in de raad
Um escolhido dormindo de tédio'n Chosen van verveling slapen

Ainda assim, houve muito debateToch werd er druk geredeneerd
Mas se a gente for analisar bemMaar als men 't goed gaat beschouwen
Muitos conselheiros falham feioDoet menig raadslid 't glad verkeerd
Por não calarem a boca de vezMet niet voorgoed zijn mond te houwen

Dão aos cidadãos o que é delesMen geeft de burger voor hun geld
Mas só cebolas em vez de limõesToch enkel knollen voor citroenen
Eu também faço isso no AmstelveldDat doe ik ook op het Amstelveld
Mas não rola milhões pra mimMaar 't loopt bij mij niet in miljoenen

Chegou a vez de uma casinhaEr kwam een huissie aan de beurt
Ser declarada inabitávelOm onbewoonbaar te verklaren
Alguém disse: a parede estava rachadaD'r zei een: de muur die was gescheurd
E isso traz tantos perigosEn dat levert zoveel gevaren

Agora eu te pergunto: Não é um absurdo?Nou vraag ik u: Is dat niet bar
Por que então esconder o perigo da Bolsa?Waarom dan het gevaar der Beurs verzwijgen?
Espero que aquele palhaçoIk hoop dat die verschwartzter nar
Leve uma bronca na cabeçaDe bengel op z'n kop zal krijgen

O teatro, lá na Vondelstraat't Speelhuis, daar in de Vondelstraat
Você não gostaria de reconhecerWoudt g'als liefdadig niet erkennen
Isso é um erro, e de fatoDat is een fout en inderdaad
Você também terá que admitirDat zult u ook moeten bekennen

Eu disse ao Pollietser:Ik had tot Pollietser gezeid:
"Aqui tem milhares que sofrem"Er zijn hier duizenden die lijen
Mostre-nos sua caridade"Toon ons maar je liefdadigheid"
O que você faria, hein?Wat zou je toch een krieje snijen!

E agora, por fim, me desculpeEn nu tot slotte, excuseer
Por ter escrito essa cartinhaDat ik u dit briefje heb geschreven
Mas não consegui dormir antesMaar ik kon niet slapen vooraleer
De, bem, primeiro entregar issoIk, laat, het heb eerst afgegeven

Eu sei que você não pode ajudarIk weet wel, dat u 't niet helpen kan
Você não atrapalha ninguém aquiU rijdt hier niemand in de wielen
Você é um cara bem ocupadoU is een gesjiewes van een man
Mas no conselho tem um monte de idiotasMaar bij de raad zijn d'r een hoop schlemielen