Brief van een dienstmeisje aan haar moeder

Carta de uma Empregada para Sua Mãe

Brief van een dienstmeisje aan haar moeder

Querida MãeLieve Moeder
Vou finalmente, mãe, te contar'k Zal eind'lijk, moeder, u eens melden
Como estou me virando aqui na cidadeHoe ik het schik hier in de stad
Esperei tanto, porque é tão raro'k Heb lang gewacht, omdat zo zelden
Ter um momento de sossegoIk eens een rustig uurtje had
Agora as damas saíramNu zijn de dames uitgereden
Num carruagem aberta, bem chiquesIn 'n open koets, heel chic gekleed
Elas têm um propósito com issoDaar hebben ze een bedoeling mede
Mas esqueci como se chamaMaar 'k ben vergeten hoe dat heet

Acho que vou conseguir me virarIk zal het hier wel kunnen rooien
Mesmo que o trabalho seja um pouco pesadoAl is de dienst 'n beetje zwaar
A patroa é muito boa com suas filhasMevrouw is heel goed voor d'r booien
E também as damas, isso é verdadeEn ook de dames, dat is waar
No começo pensei que eram suas filhasEerst dacht ik dat 't 'r dochters waren
Mas nenhuma diz mãe, que eu saibaMaar geen zegt moeder, naar 'k weet
Ouvi alguém explicar isso outro diaIk hoorde laatst dat wel verklaren
Mas esqueci como se chamaMaar 'k ben vergeten hoe dat heet

Parece que são pessoas ricasHet schijnen rijke lui te wezen
Não pode ser diferenteMe dunkt dat kan niet anders zijn
Elas comem sopa, também duas carnesZij eten soep, ook wel twee vleezen
Uma sobremesa, cerveja e às vezes vinhoEen pudding, bier en ook soms wijn
E então, na janela após o jantarEn dan voor 't raam na het dineren
Elas ficam juntas em seus roupões de manhãBlijven zij saam in d'r ochtendkleed
Isso se chama, deixa eu tentar lembrarDat noemen ze, laat 'k eens practiseren
Mas esqueci como se chamaMaar 'k ben vergeten hoe dat heet

Às vezes uma moça vai embora -Somwijlen gaat 'n juffie henen -
Uma nova chega logo em seguida'n Nieuwe komt dan daad'lijk weer
Ainda esta semana veio uma de VienaNog deze week kwam een uit Wenen
Ela foi trazida por um senhorZe werd gebracht door 'n meneer
Eles a chamam de: "Mademoiselle Antoinette"Die noemen ze: "Meseu Antointje"
É uma francesa, se não estou enganada't Is een fransoos, als ik 't wel weet
Ele deve ter um emprego lá tambémHij heeft daar zeker ook 'n baantje
Mas esqueci como se chamaMaar 'k ben vergeten hoe dat heet

Fiquei assustada quando, há algumas semanasWat schrok ik toen voor 'n paar weken
A polícia entrou de repentePolitie opeens naar binnen kwam
Eles precisavam falar com a senhorita ElsaZe moesten juffrouw Elsa spreken
E levaram a moça emboraWaarop men 't meisje medenam
Ouvi que os pais dela em LarenIk hoor haar ouwelui in Laren
Não estão contentes com o que ela fezZijn niet gesticht met wat ze deed
Ela ainda só tem dezesseis anosZij is ook nog pas zestien jaren
Mas esqueci como se chamaMaar 'k ben vergeten hoe dat heet

A patroa me chamou ontem embaixoMevrouw riep gister me beneden
Havia um senhor na salaEr zat een heer in de salon
Ela disse: "Estou satisfeita com vocêZe zei: " 'k ben over je tevreden
Beba algo com o barãoDrink maar eens mee met de baron
Enquanto isso, vou verIk ga intussen even horen
Que horas as moças estarão prontas"Hoe laat de meisjes zijn gereed"
Então aquele senhor perguntou algo aos meus ouvidosToen vroeg die heer iets aan mijn oren
Mas esqueci como se chamaMaar 'k ben vergeten hoe dat heet

Se eu continuar servindo bem a patroaAls ik mevrouw goed blijf bedienen
Ela me disse outro diaHeeft ze laatst tegen me gezeid
Posso ganhar muito dinheiroDan kan ik heel veel geld verdienen
E então ela contrata uma segunda empregadaEn dan neemt zij een tweede meid
Não preciso me esforçar tantoIk hoef me dan niet in te spannen
E vou me vestir como uma damaEn ik ga ook als juf gekleed
E ainda por cima, ela xingava os homensEn daarbij schold ze op de mannen
Mas esqueci como se chamaMaar 'k ben vergeten hoe dat heet