De blinde klip

A Pedra Cega

De blinde klip

Sobre mim, lá está uma casa velha e caindo...Over mij, daar staat een woning oud en wrak...
Ao redor, fechada com tábuas, telhado baixo...Rondom dicht met planken blinden, laag van dak...
Telhado baixo...Laag van dak...

Durante o dia não se vê movimento...Overdag is geen beweging er te zien...
Muitas vezes pensei: Quem mora ali, que tipo de gente?...Vaak dacht ik: Wie zou daar wonen, wat voor lien?...
Que tipo de gente...Wat voor lien...

Eu a troquei por um bom negócio... estava enganadoIk versleet het voor een goedang... was abuis
Logo soube muito mais sobre a casa...Kwam alras veel meer te weten van het huis...
Sobre a casa...Van het huis...

Era o que todo marinheiro chama de uma pedra cega't Was wat ied're zeeman noemt 'n blinde klip
Na linguagem popular, expressa-se como um silêncio profundo!In de volksmond uitgedrukt door stille knip!
Silêncio profundo!...Stille knip!...

A pálida lua derrama seus raios prateados com alegriaGiet de bleke maan haar zilv'ren stralen blij
As janelas se abrem e eles aparecem...Gaan de blinden open en verschijnen zij...
Eles aparecem...Verschijnen zij...

E então vêm muitos casais, de costas um para o outroEn dan komen vele kosong's, dos-a-dos
Surgem sombras em massa para aquela bagunça...Sluipen massa's schimmen naar die rommelzo...
Bagunça!...Rommelzo!...

Em seu trono está a Mãe do lugarOp haar zetel troont de Mamma van de zaak
Ela cumpre impecavelmente sua tarefa...Deze kwijt zich onberisp'lijk van haar taak...
Sua tarefa...Van haar taak...

Ela vende e entrega... ela é a almaZij verkoopt en levert af... zij is de ziel
Do comércio que caiu em suas mãos...Van het handelsvee dat in haar handen viel...
Caiu em suas mãos!...Handen viel!...

Senhores vêm, senhores ficam, senhores vão...Heren komen, heren blijven, heren gaan...
Só há uma testemunha... é a lua...Een getuige is er slechts... het is de maan...
É a lua!...'t Is de maan!...

MoralMoraal

A consequência da triste vida que foi descritaHet gevolg van 't juist geschetste droef bestaan
É que médicos ficam ricos e vão para a Europa...Is, dat dokters schatrijk naar Europa gaan...
Vão para a Europa!...Europa gaan!...