De filosofische ekster

A Gralha Filosófica

De filosofische ekster

Uma gralha roubou numa manhã claraEen ekster stal op zeek're morgen
Uma pulseira de ouro da senhoraEen gouden armband van mevrouw
Escondeu num lugar bem longeHij had hem op een plek verborgen
Onde ninguém ia achar tão cedoWaar men hem niet gauw vinden zou
Mas um papagaio foi e entregouMaar 'n papegaai ging hem verklappen
Ele foi trancado em um canto escuroMen sloot hem in een donker hok
E a gralha ria e fazia piadaEn lorre lachte en maakte grappen
Enquanto a pobre alma ocupava sua celaToen de arme ziel zijn cel betrok

A gralha foi emboraDe ekster ging heen
E pensou: Que erradoEn dacht: Hoe verkeerd
Isso ele aprendeuDat heeft-ie bepaald
Com os humanos, é claroVan de mensen geleerd

Quando a gralha finalmente saiuToen de ekster weer was vrijgekomen
Depois de um ano trancafiadoNadat hij een jaar gezeten had
Ela logo decidiu fugirHeeft hij maar gauw de vlucht genomen
Longe daquela cidade abafadaVer van die grote muffe stad
Queria encontrar um abrigoHij wou een onderkomen vinden
Com um velho amigo ou amigaBij 'n ouwe vriend of een vriendin
Mas onde chegava, não encontrava amigosDoch waar hij kwam, hij vond geen vrienden
Ninguém deixava o coitado entrarMen liet de stumper nergens in

A gralha foi emboraDe ekster ging heen
E pensou: Que erradoEn dacht: Hoe verkeerd
Isso eles aprenderamDat hebben ze nu
Com os humanos, é claroVan de mensen geleerd

Viu em uma conversa agitadaHij zag in drukke conversatie
Um grupo de gralhas no campoEen troepje eksters in de wei
Pensou: Eu sou da permissãoHij dacht: 'k Ben van de permitatie
E se juntou tranquilo ao bandoEn kwam dus kalmpjes erbij
Mas essa visita foi um erroMaar dat bezoek heeft hem gespeten
Recebeu ataques de todos os ladosHij kreeg van alle kanten troef
Gritaram: "Você ficou um ano presoMen riep: "Je hebt een jaar gezeten
Deixe-nos em paz, seu bandido!"Laat ons met rust, gemene boef!"

A gralha foi emboraDe ekster ging heen
E pensou: Que erradoEn dacht: Hoe verkeerd
Isso eles aprenderamDat hebben ze vast
Com os humanos, é claroVan de mensen geleerd

Assim a gralha vagou por diasZo zwierf de ekster vele dagen
À mercê da fome e da tristezaTen prooi aan honger en verdriet
Não ousava mais pedir ajudaHij durfde nergens hulp meer vragen
Pois sua família o havia abandonadoDaar zijn familie 'm zelfs verstiet
Queria trabalhar como antesHij wilde werken als tevoren
Mas nisso ele se enganouMaar daarin heeft hij zich vergist
Sempre ouvia sobre seu crimeSteeds moest hij van zijn misdrijf horen
E assim se tornou um reincidenteEn zo werd hij recidivist

Enquanto roubava de novoTerwijl hij weer stal
Pensou: Isso é erradoDacht hij: 't Is verkeerd
Mas aprendi issoMaar dat heb ik nu
Com os humanos, é claro!Van de mensen geleerd!