De Trooster

O Consolador

De Trooster

'Um consolador havia morrido'n Ziekentrooster was gestorven
Como acontece com todo ser humanoZoals dat met elk mens geschiedt
Ele havia conquistado a melhor parteHij had 't beste deel verworven
Mas a pobre viúva estava em luto!Maar d'arme weeuw zat in 't verdriet!
Ela se sentia sozinha e abandonadaZe vond zich eenzaam en verlaten
Nenhum consolo de estranhos a ajudavaGeen troost van vreemden kon haar baten
O verdadeiro consolador não estava lá!De ware trooster was er niet!

Amigos e amigas tentaramWel poogden vrienden en vriendinnen
Fazer seu coração voltar à alegriaHaar hart weer voor de vreugd' te winnen
Sempre diziam: "Esqueça seu destinoWel sprak men steeds: "Vergeet je lot
Seu marido foi dado do altoJe man was van omhoog gegeven
Um poder maior levou sua vida'n Hoger macht nam weer z'n leven
Então aceite a vontade de Deus!"Berust dus in de wil van God!"

"Não", ela disse, "não consigo esquecê-lo"Nee", sprak ze, "ik kan hem niet vergeten
Impossível, tudo que me cercaOnmoog'lijk, alles wat m'omringt
E que sempre salta aos meus olhosEn telkens me weer in d'ogen springt
Me faz sentir a perda dolorosamente!Doet mij 't verlies te smart'lijk weten!
Ali está seu melhor paletó pretoDaar ligt nu z'n beste zwarte rok
Ali está sua bengala marromDaar staat z'n bruine wandelstok
(Oh, meu coração está se despedaçando)(Och, 't hart wordt me vaneen gereten)
Aquela que eu lhe dei, quando era sua noiva!Die 'k hem gaf, toen 'k was zijn bruid!
Ali está", e seu coração se encheuDaar hangt", en haar gemoed schoot volder
"Ali ainda está sua calça do sótão"Daar hangt z'n broek nog van de zolder
Mas, ah! o consolador se foi"Maar ach! de trooster is d'r uit"