Het Dierbaar Plekje Grond (satire)

O Querido Pedacinho de Terra (sátira)

Het Dierbaar Plekje Grond (satire)

Já nos ensinaram desde pequenosMen heeft ons reeds als kind geleerd
Em muitos belos poemasIn menig fraai gedicht
Que honrar a pátria é um deverDat men zijn vaderland vereert
É virtude de cidadãoIs burgerdeugd en plicht
Nós nos apaixonamos pela terra amadaWij dwepen met de dierb're grond
Por onde nossos passos vão...Waar onze schreden gaan...
O lugar onde um dia nosso berço esteveDe plek waar eens onz' wieg op stond
Onde também nosso túmulo estará!Waar ook ons graf zal staan!

Nosso povo tem direitos, indiscutíveisOns volk heeft rechten, onbetwist
Sobre a terra e a dinastiaOp land en dynastie
Eles disputaram isso no marZe hebben 't aan ze zee betwist
Com força e energiaMet kracht en energie
Eles ofereceram por aquele pedacinho de terraZij boden voor dat plekje grond
Seu bem e seu sangue, sim...Hun goed en bloed wel aan...
Por isso, onde seu berço esteveDaarom mag, waar hun wieg op stond
Seu túmulo também pode estar!Toch ook hun graf wel staan

Lá vai um navio para o CanadáDaar gaat een schip naar Canada
Com centenas a bordoMet honderden aan boord
Mal se ouve um fraco "viva"Men hoort maar flauwtjes een hoera
Que muitos lamentos abafamDat menig snik versmoort
Eles partem para outra terraZe trekken naar een andere grond
Cai uma última lágrima...Er valt een laatste traan...
No lugar onde seu berço esteveOp het plekje waar hun wieg op stond
Onde não estará seu túmulo!Waar niet hun graf zal staan

Eles não encontraram na pátriaZij vonden in het moederland
Pão para mulher e filhoVoor vrouw en kind geen brood
Nenhum trabalho para suas mãos musculosasGeen werk voor hun gespierde hand
Só encontraram necessidadeZe vonden er slechts nood
Eles ainda acenam de longe para a terraZij groeten nog van ver de grond
A veem de forma turvaZij zien haar wazig aan
O lugar onde um dia seu berço esteveDe plek, waar eens hun wieg op stond
Onde não estará seu túmulo!Waar niet hun graf zal staan

Lá vai um transporte militarDaar zal een militair transport
Para Insulinde, entãoNaar Insulinde gaan
A despedida geralmente é breveHet afscheid duurt gewoonlijk kort
É algo militar't Gaat militairement
Um último "viva" pela terraEen laatst hoezee nog voor de grond
Pela qual vão lutar...Waarvoor ze vechten gaan...
O lugar onde um dia seu berço esteveDe plek, waar eens hun wieg op stond
Onde não estará seu túmulo!Waar niet hun graf zal staan

Muitos jovens vãoEr gaat zo menig jongeman
Encontrar a morte láDe dood daar tegemoet
Pois aqui não conseguem se adaptarWijl hij zich hier niet schikken kan
Estavam com o sangue quente demaisHij was te warm van bloed
Eram selvagens demais para esta terraHij was te wild voor deze grond
Por isso, tinham que partir...Hij moest dus hier vandaan...
O lugar onde um dia seu berço esteveDe plek, waar eens hun wieg op stond
Lá não pode estar seu túmulo!Daar mag zijn graf niet staan

Que o arquiteto, pela terceira vezDat Bouwmeester ten derde maal
Rume para a ÍndiaDe koers naar Indie zet
É algo que, com certeza, contaminaIs iets dat wis ons nationaal
Nosso sentimento nacionalGevoel voor kunst besmet
Se isso fosse entendido em nosso paísAls men dat in ons land verstond
Não o deixariam ir...Dan liet men hem niet gaan...
Cuidariam para que, onde seu berço esteveMen zorgde, waar z'n wieg eens stond
Também seu túmulo estivesse!Ook eens z'n graf zou staan!